From Brignoles to Croquignoles: The Moral of the Farce
Résumé
Au chapitre XIX du Tiers Livre de 1546, Rabelais situe dans l’abbaye féminine de Brignoles la célèbre et immorale anecdote de «sœur Fessue», adaptée d’une farce plus ancienne. Mais, dans l’édition de 1552, le nom de l’abbaye est remplacé par celui, plus farcesque, de «Croquignoles». La raison de cette substitution pourrait être que l’abbaye de La Celle, près de Brignoles en Provence, abritait effectivement des religieuses qui avaient, selon les registres de la ville, joué une «farsa» ou une «moralitat» (le texte est en provençal) devant François Ier en 1538. Les archives de cet événement pourraient être exploitées en suivant la manière si érudite de Richard Cooper, afin d’éclairer l’une des nombreuses variantes énigmatiques du texte rabelaisien.