Quantifying Translation : an analysis of the conditional perfect in an English-French comparable-parallel corpus
Résumé
The frequency of the conditional perfect in English and French was observed in an 8‑million-word corpus consisting of four 2‑million-word comparable and parallel subcorpora, tagged by POS and lemma, and analyzed using regular expressions. Intra-linguistically the Wilcoxon-Mann-Whitney test was used to compare authors and translators. Frequencies in source and target texts were evaluated using Spearman's correlation test to identify inter-linguistic influences. Overall, the past conditional in English was found to have a stronger influence in the translation process.
La fréquence du conditionnel parfait en anglais et en français a été observée dans un corpus de 8 millions de mots comprenant quatre sous-corpus comparables et parallèles de 2 millions de mots chacun, étiquetés par catégorie grammaticale et par lemme, et analysés par expressions rationnelles (regex). Le test de Wilcoxon-Mann-Whitney a servi pour comparer les auteurs et traducteurs, tandis que la corrélation entre textes-sources et -cibles a été évaluée au moyen du coefficient de corrélation de Spearman. Globalement, l'influence du conditionnel parfait en anglais sur le processus traductionnel paraît plus sensible.
