Wiedereingliederùng und regionale verhaltensweisen türkischer Remigranten
Reinsertion and regional characteristics of returnees in Turkey
Réinsertion et comportement régional des émigrés en Turquie
Résumé
Wir müssen davon ausgehen, daB von den Arbeitsmigranten aus türkischen Dörfern nur ca. 60 % in ihre Dörfer zurückkehren. Jeweils ca. 20 % ziehen nach dem Auslandsaufenthalt in die Kleinstädte bzw. GroBstädte der Türkei. Durch die überdurchschnittlich starke Hinwendung zu Handelund Dienstleistungen tragen die Dorf Remigranten entscheidend zur Tertiärisierung der türkischen Wirtschaft bei. Etwa 10 % der Dorf-Remigranten leben als Rentner oder « Arbeitslose » ausschlieBlich von ihrem angelegten Kapital. Deutlicher als die Berufsstruktur der Dorf-Remigranten zeigen die Höhe sowie die regionale und sektorale Gliederung der Kapitalanlagen daB die Remigranten die unterschiedlichen ökonomischen Möglichkeiten ihrer Rückkehrgebiete tatsächlich zu nutzen versuchen. Durch ihr starkes finanzielles Engagement in den Kleinstädten spielen die Dorf-Remigranten bei der häufig zu beobachtenden wirtschaftlichen Entwicklung von türkischen Kleinstädten eine tragende Rolle. Obwohl die Arbeitsmigranten einen beträchtlichen Teil ihres Kapitals in ihre Heimatdörfer transferieren, kann der ländliche Bereich dieses Kapital nur zum Teil längerfristig binden. Es wird eine etappenweise Verlagerung umfangreicher Kapitalteile in den urbanen Bereich hinein erkennbar. Unter den Stadt-Remigranten sind Tertiärisierungsgrad und stadtwärt gerichtete Kapitalverlagerungen noch stärker (vgl. Toepfer 1980 S. 208 und 1981 S. 197 ff.). Betrachtet man also die Remigration in der Türkei insgesamt, so zeigen sich die dargelegten Tendenzen noch akzentuierter.
Only about 60 % of the migrants coming from Turkish villages return to their villages. About 20 % go to small towns and another 20 % go to the large towns. Apart from regional mobility there is evidence of a strong sectoral mobility of returnees, with the result that the proportion of those now employed in the tertiary sector has risen from 14 percent before emigration to 31 percent after their return, and the proportion of those living from capital invested from 0 to 10 percent. The returnees really try to utilize the different economic possibilities of the regions they go to. Many small towns profit from the investments of the returnees, whereas the villages profit but little from it. A follow-up of the capital invested of returnees showed that the effect of the flow of capital into villages is only short-lived. At the first re-deployment a large part of the capital invested by the returnees moves into the large towns.
Réinsertion et comportement régional des émigrés en Turquie. Helmuth TOEPFER 60 % seulement des migrants provenant de villages turcs rentrent chez eux. Environ 20 % vont vers de petites villes ; un nombre équivalent de migrants intègrent les grandes villes. Outre une grande mobilité géographique, on assiste à une forte mobilité professionnelle des émigrants de retour : le pourcentage de personnes employées dans le secteur tertiaire a augmenté de 14 % (avant émigration) à 31 % (après retour), et le pourcentage d'individus gagnant leur vie grâce aux capitaux investis est passé à 10 %. Les anciens émigrants utilisent au mieux les diverses possibilités économiques des régions dans lesquelles ils s'installent. Si beaucoup de villes de moyenne importance profitent de leurs investissements, il n 'en va pas de même des villages. Une étude des capitaux investis par les migrants « de retour » a en effet montré que les bénéfices apportés par l'afflux de capitaux dans les villages ne sont qu 'éphémères. Dès la première occasion de redéploiement, une partie très importante des capitaux investis s'investit dans les grandes villes.
