The Maghrebin of Régie Renault : communal solidarity and its consequences in the Maghreb
Los Magrabinos de la Compañía Renault : solidaridades comunitarias e implicaciones en el Magreb
Les Maghrébins de la Régie Renault : solidarités communautaires et implications au Maghreb
Résumé
This study, which is to be situated within a larger-scale research program dealing with « unskilled immigrant automobile industry workers » (CNRS-RNUR contract), focuses upon the role of regional roots and community solidarity in the relations of Maghrebin workers with their countries of origin. Belonging and attachment to the long-existing rural communities of southern Morocco and the Rif, of « Grande-Kabylie » and southern Tunisia explain the characteristics and the highly typed behavior of this labor force. The solidity of the system of relations with the area of origin also enters into account. Direct surveys undertaken in the two principal departure regions of Morocco and Algeria confirm the large quantity of remittances towards southern Morocco, but this is accompanied by a transfer of investments from rural to urban regions, as well as the concentration of Algerian returnees in « Grande-Kabylie », where the readaptation drive led by the Régie Renault is hampered by both the lack of training of the interested parties, and the limited capacities of local economies.
Este estudio, que se integra en un vasto programa de investigacíon sobre « los obreros emigrados no especializados en la industria automobilística » (contrato entre el C.N.R.S. y el R.N.U.R.) insiste sobre el papel de enraizamiento regional y de la solidaridad comunitaria en las relaciones de los trabajadores magrebinos con su país de origen. La pertenencia, el apego a las viejas comunidades rurales del sur de Marruecos y de Rif, de la Gran Kabilia y del sur de Tunes explican el caracter y el comportamiento migratorio muy característico de esta mano de obra y la solidez del sistema de relaciones establecido con sus regiones de origen. Encuestas directas efectuadas en los dos principales lugares de partida, tanto en Marruecos como en Argelia, confirman la importancia de la transferencia financiera hacia el sur de Marruecos pero con una modifïcación de las inversiones del campo hacia la ciudad y la concentración de los obreros argelinos que vuelven a la Gran Kabilia donde la operación de reinserción llevada a cabo por la Compañía Renault se ha visto frenada por la falta de formación de los interesados y por las limitadas capacidades de la economía local.
Cette étude, qui s'intègre dans un programme plus vaste de recherche sur « les O.S. immigrés dans l'industrie automobile » (contrat CNRS-RNUR) insiste sur le rôle de l'enracinement régional et de la solidarité communautaire dans les relations des travailleurs maghrébins avec leur pays d'origine. L'appartenance, l'attachement aux vieilles communautés rurales du Sud marocain et du Rif, de Grande Kabylie et du Sud tunisien expliquent les caractères et les comportements migratoires très typés de cette main-d'œuvre et la solidité du système relationnel mis en place avec les régions d'origine. Des enquêtes directes effectuées dans les deux principaux foyers de départ au Maroc et en Algérie confirment l'ampleur des transferts financiers vers le Sud marocain mais avec un redéploiement des investissements de la campagne vers la ville, et la concentration des retours algériens en Grande Kabylie, où l'opération de réinsertion menée par la Régie Renault est freinée par le manque de formation des intéressés et les faibles capacités de l'économie locale.
