The Commission on Nationality, a singular experience (interview with J. COSTA-LASCOUX)
La Comisión de la Nacionalidad, una instancia original (entrevista con J. COSTA-LASCOUX)
La Commission de la Nationalité, une instance singulière (Entretien avec Jacqueline Costa-Lascoux)
Résumé
The bill of the French Nationality Code, discussed in the autumm 1986, instigated a National polemic. The government withdrew the bill, and created a Commission on nationality (Commission de la Nationalité) in order to engage a serious and organised debate. Dominique SCHNAPPER, a Commission member, in an interview with Jacqueline COSTA-LASCOUX, explains the originality of the Commission works, especially the public hearings broadcast on television. The desire to inform public opinion, and to respect plurality of opinions, leads the « sages » (Commission members) to propose a corpus of amendements to the Nationality Code.
El proyecto de ley sobre las reformas al Código de la Nacionalidad Francesa, presentado en el otoño de 1986, provocó una intensa polémica. El Gobierno retiró el proyecto, y reunió una « Comisión dela Nacionalidad » para que se debatiera con serenidad el problema. Dominique SCHNAPPER, miembro de dicha comisión, explica, en una entrevista con Jacqueline COSTA-LASCOUX, la originalidad de los trabajos de la Comisión, en especial las audiencias públicas transmitidas a la televisión. La preocupación de una información al público, y el respeto del pluralismo de pertenencias y de opiniones, condujo a un concenso de los «sabios », quienes hicieron un conjunto de proposiciones para reformar el Código de la Nacionalidad.
Le projet de loi portant réforme du Code de la Nationalité française, déposé à l'automne 1986, déclencha de vives polémiques. Le Gouvernement retira le projet, et une « Commission de la Nationalité » fut réunie pour débattre de la question avec sérénité. Dominique SCHNAPPER, membre de la Commission, explique, dans un entretien avec J. COSTA-LASCOUX, l'originalité des travaux de la Commission et, notamment, l'intérêt des auditions publiques retransmises à la télévision. Le souci d'une information du public et le respect du pluralisme, des appartenances ou des opinions, ont conduit à un consensus des « sages » sur un ensemble de propositions de réforme du Code de la Nationalité.
