The FAS : questions of principle
El Fondo de acción social (FAS) : cuestión de principio
Le FAS : questions de principe
Résumé
Created in 1958, the Fund for Social Action (FAS) is designed to promote social action in favor of immigrant workers and their families. But given the increasing number of immigrants and children of immigrants becoming French, the criteria of foreign nationality is no longer determining. Direct or of the FAS, Mr. Michel YAHIEL deals directly with the question of the financing and contents of social action. The author criticizes as false the allegation of a FAS « immigrants' money », when it happens to be principally a matter of « public money ». As for the measures taken and applied, they are pronouncedly characterized by their varied nature. As a public establishment, the FAS is original as regards its multiple composition (administrations, professional organizations, community representatives, local elected officiais...) and its decentralization on a region-wide scale. And following thirty years of existence, the FAS has succeeded in its self-reform.
Creado en 1958, el Fondo de Acción Social (FAS) está destinado a promover una acción social que favorezca a los trabajadores emigrados y a sus familias. Pero el criterio de la nacionalidad extranjera ya no es determinante, dado el número cada vez mayor de familias de emigrados que adoptan la nacionalidad francesa. Michel Yahiel, director del FAS, aborda directamente la cuestión de la financiación de la acción social y de su contenido. El autor critica el falso alegato de un FAS « dinero de los emigrados », puesto que se trata esencialmente de « dinero público ». En cuanto a las medidas puestas en marcha, éstas se caracterizan sobre todo por su diversidad. El FAS, establecimiento público, es original por su composición paritaria (administración, organizaciones profesionales, representantes de las comunidades, representantes locales) y por su descentralización en el nivel regional. Después de treinta años de existencia, el FAS ha sabido relizar su propia reforma.
Créé en 1958, le Fonds d'Action Sociale (FAS) est destiné à promouvoir une action sociale en faveur des travailleurs immigrés et de leur famille. Mais le critère de la nationalité étrangère n 'est plus déterminant, le nombre des immigrés et de leurs enfants qui deviennent français étant croissant. Michel Yahiel, Directeur du FAS, aborde directement la question du financement de l'action sociale et de son contenu. L'auteur critique la fausse allégation d'un FAS « argent des immigrés », alors qu'il s'agit principalement d'« argent public ». Quant aux mesures mises en œuvre, elles se caractérisent surtout par leur diversité. Le FAS, établissement public, est original par sa composition paritaire (administrations, organisations professionnelles, représentants des communautés, élus locaux...) et sa décentralisation au plan régional. Après trente ans d'existence, le FAS a su conduire sa propre réforme.
