The SSAE : sixty years of welcoming refugees
El S.S.A.E. : sesenta años de acogida a los refugiados
Le SSAE : soixante ans d'accueil des réfugiés
Résumé
The Social Service of Assistance for Emigrants (SSAE) was founded in 1921. Its mission as an association of officially recognized public benefit has to do with aid to foreigners bidding for asylum in France. Director of the SSAE, Ms. Claude GUILLON retraces sixty years of welcoming refugees and taking action on their behalf. This retrospective glance provides for a meaningful breakdown of the flows of persecuted people taking refuge in France, including the most recent migrations, which originate from faraway countries and highly different cultures. The author concludes with an analysis of the increasing difficulties as regards welcome and social coverage for the latest candidates for asylum. Both reorientation and reinforcement of measures designed to promote the insertion of refugees are of immediate and pressing necessity.
El Servicio Social de ayuda a los Emigrantes (SSAE) fue fundado en 1921. Associación reconocida de utilidad pública, su misión consiste sobre todo en ayudar a los extranjeros que piden asilo en Francia. Claude Guillon, directora de SSAE resume los 60 años de trabajo de acogida de refugiados y de las acciones realizadas en su favor, trazando una panorama significativo del flujo de personas perseguidas que se han refugiado en Francia e incluyendo las migraciones más recientes, las que proceden de países lejanos y de culturas muy diferentes. La autora termina esta retrospectiva con un análisis de las dificultades crecientes de la acogida y de la protección social de las personas que solicitan asilo. Una reorientación y un fortalecimiento de las medidas destinadas a promover la insersión de los refugiados son hoy necesarias.
Le Service Social d'Aide aux Emigrants (SSAE) a été fondé en 1921. Association reconnue d'utilité publique, sa mission comporte notamment celle d'aider les étrangers qui demandent l'asile en France. Claude Guillon, directrice du SSAE, retrace soixante ans d'accueil des réfugiés et les actions menées en leur faveur. Cet historique permet de dresser un tableau significatif des flux de personnes persécutées se réfugiant en France, jusqu'aux migrations les plus récentes, venant de pays lointains et de cultures très différentes. L'auteur termine cette rétrospective par une analyse des difficultés croissantes de l'accueil et de la protection sociale des nouveaux demandeurs d'asile. Une réorientation et un renforcement des mesures destinées à promouvoir l'insertion des réfugiés s'avèrent aujourd'hui nécessaires.
