The hypothesis of a resumption of migrations
La hipótesis de una reactivación de las migraciones
L'hypothèse d'une relance des migrations
Résumé
If we adopt the hypothesis that there could be a capitalist way out of the crisis, then the revival of job-creating investment would not contradict the logic of the continuous process of enlarged reproduction of social capital. This revival would concern more particularly those dominant social formations most interested in exercising effective control over the rate of accumulation. Given the forecasts of the stagnation, and perhaps even the decrease of the working population and its ageing in these social formations by the end of the century the additional manpower needs could probably not be satisfied without resorting to economic migrations, since there remains a substantial emigration potential in certain dominated social formations. However, the share of social capital which will be affected by the international redeployment of physical investment might also contribute to a revival elsewhere, and perhaps even in certain areas of the dominated social formations. In this case, some of these would then be likely to call on immigration from the dominant social formations of executives and highly qualified technicians. Lastly, the revival could also affect those social formations which lack both simple and complex labour power, towards which migrations from dominant and dominated areas would converge.
Si se considera la hipótesis de una salida capitalista a la crisis económica, una reactivación de la inversión creadora de empleos estaría dentro de la lógica del proceso continuo de reproducción ampliada del capital social. Esta reactivación concernería especialmente las formas sociales dominantes más interesadas en ejercer un control efectivo de las tazas de acumulación. En vista de las previsiones de estancamiento, e incluso de disminución de la población activa y de su envejecimiento (dentro de esas formaciones para el fin del siglo), las necesidades de fuerza de trabajo adicional no podrían sin duda ser completamente satisfechas sino a través de migraciones económicas, en el entendido de que en ciertas formaciones sociales dominadas residen grandes potenciales de emigración. Pero la parte de capital social afectado por el despliege mundial de inversiones físicas, podría al mismo tiempo dinamizar la reactivación en otros lugares, incluso en ciertas regiones de formaciones sociales dominadas. Algunas de entre ellas podrían eventualmente necesitar de la imigración de ejecutivos y técnicos de alto nivel provenientes de las formaciones sociales dominantes. En fin, la reactivación podría también afectar las formaciones sociales que carecen, a la vez, de fuerza de trabajo simple y compleja, hacia las cuales convergerían migraciones provenientes tanto de las formaciones sociales dominantes como de las dominadas.
En prenant l'hypothèse d'une issue capitaliste à la crise économique, une relance de l'investissement créateur d'emplois nouveaux serait dans la logique du procès continu de reproduction élargie du capital social. Cette relance concernerait plus particulièrement les formations sociales dominantes les plus soucieuses d'exercer un contrôle effectif du taux d'accumulation. Etant donné les prévisions (pour le tournant du siècle et dans ces formations sociales-là) de stagnation voire de diminution de la population active, et son vieillissement, les besoins en force de travail additionnelle ne pourraient sans doute être complètement satisfaits que par le recours aux migrations économiques, sachant que dans certaines formations sociales dominées résident de grandes potentialités d'émigration. Mais la part de capital social concernée par le redéploiement mondial des investissements physiques, pourrait en même temps dynamiser la relance ailleurs et jusque dans certaines régions de formations sociales dominées. Certaines d'entre elles devraient alors éventuellement faire un nouvel appel à l'immigration de cadres et de techniciens de haut niveau en provenance de formations sociales dominantes. Enfin, la relance pourrait aussi concerner des formations sociales manquant à la fois de force de travail simple et de force de travail complexe, vers lesquelles convergeraient des migrations provenant tant des formations sociales dominantes que des formations sociales dominées.
