Participation of immigrants in local elections in the Netherlands
La participation des immigrés aux élections locales aux Pays-Bas
De deelname van immigranten aan Verkiezingen in Nederland
Résumé
In 1985, the Netherlands granted non-Dutch immigrants the right to vote and to run for office in local elections as a way to include them in the political system. This article analyses the process which led to this enfranchisement. Practically all political parties endorsed the various bills including one to change the constitution. Their consensus on this matter was reached within only a couple of years and without immigrants campaigning for it. Furthermore, this article goes into the first experience with immigrants voting rights in the Netherlands. Immigrants turn out in masse, although their participation rate is generally somewhat below that of native Dutch voters. Virtually all immigrant voters vote for existing Dutch political parties, mostly the social-democratic PVDA. Their participation has not provoked dramatic changes in the Duch political landscape.
En 1985, les Pays-Bas accordèrent aux immigrants non-Néerlandais le droit de voter et de se présenter comme candidat aux élections locales, dans la perspective d'une intégration au système politique. Cet article analyse le processus qui a abouti à cette reconnaissance. Pratiquement tous les partis politiques ont appuyé les différents textes de lois, y compris celui qui proposait une réforme de la constitution. Le consensus s'est réalisé en quelques années seulement et sans que les immigrants aient fait campagne. Cet article analyse en outre, la première expérience d'exercice des droits électoraux par les immigrants. La participation électorale a été importante, bien qu'inférieure à celle des Néerlandais. Pratiquement tous les immigrants ont voté pour les partis traditionnels, et plus particulièrement pour le parti social-démocrate (PVDA). La participation n'a pas provoqué de changement spectaculaire dans le paysage politique néerlandais.
In 1985 verleende Nederland aan niet-Nederlandse immigranten het recht om te kiezen en om gekozen te worden bij gemeenteraads-verkiezingen. Op deze wijze werden immigranten betrokken bij de Nederlandse politiek. Dit artikel gaat over het proces dat leidde tot dat kiesrecht. Vrijwel alle politieke partijen hebben de verschillende wetsvoorstellen, waaronder een ter wijziging van de grondwet, ondersteund. Hun consensus over deze maatregel werd bereikt binnen slechts enkele jaren en zonder dat immigranten daar zelf campagne voor voerden. In dit artikel komen verder de eerste ervaringen met dit kiesrecht aan de orde. Immigranten blijken massaal naar de stembus te gaan, hoewel hun opkomst door de bank genomen iest achterblijft bij die van de autochtone Nederlanders. Zij stemmen vrijwel uitsluitend op bestaande Nederlandse politieke partijen, meestal op de sociaal-democratishe PVDA. Tot politieke aardverschuivingen heeft hun deelname niet geleid.
