The resettlement of Algerians who benefited from the « aide à la réinsertion »
El itinerario de los Argelinos retornados con el dispositivo de ayuda a la reinserción
Le devenir des Algériens rentrés avec l'aide à la réinsertion
Résumé
Since the enforcement of measures aimed at helping the returning migrants to resettle in their home countries, more than 11 500 Algerian immigrants in France (almost 23 000 people altogether with the members of their families) had benefited from measures as of the end of 1987. For these workers especially liable to the risk of unemployement, the aid has provided a real opportunity of occupational rehabilitation as well as of social reinsertion in the home country. It has also provided an advantageous way to transfer their savings owing to the parallel change favoring foreign exchange stock holders. On the basis of a sample of forty cases, three types of reinsertion can be distinguished. First, contractors successfully resettled in small trade, production craft-manship or services activities. The success of their strategy is to be explained by the cumulation of several favourable factors : age, actual skill, good reinsertion in the original social web, ability to resort to a diversified relations system. The individuals belonging to the second category mostly tried to increase and diversify the sources of their family income. This strategy is mostly found among immigrants in charge of a farm, who may need to plan some land investments. The third category entails individuals whose economical project was non-existent or devoid of any real consistence and who were content with low paid unskilled jobs or resorted to informal activities.
Más de 11 500 Argelinos inmigrados en Francia (alrededor de 23 000 personas si se consideran los grupos familiares) han regresado a su país desde la implantación del dispositivo de ayuda a la reinserción. Para estos trabajadores — muy amenazados por el desempleo — esta ayuda ha representado una real oportunidad de reconversión profesional y de reinserción social en su país de origen. Este regreso ha permitido, además, la transferencia a un cambio favorable de los ahorros que habían logrado acumular en Francia. En los 40 casos estudiados, el regreso ha tenido resultados muy variados que pueden agruparse en 3 categorías. La primera incluye a los pequeños empresarios que han logrado instalarse con actividades del comercio de detalle, producción de artesanías y en el sector de los servicios. Una serie de factores favorables se combinan para explicar el exito de sus estrategias de promoción social (edad, real calificación, reinserción exitosa en la red de relaciones sociales, red diversificada de relaciones a las cuales recurrir...). En la segunda categoría se encuentran los individuos que han tratado principalmente de aumentar y de diversificar las fuentes de los ingresos familiares. Es el caso, sobre todo, de los migrantes proprietarios de una explotación agrícola que ha necesitado de inversiones en bienes raíces. La tercera categoría, por último, agrupa a los individuos sin proyectos económicos (o muy poco estructurados) y que se han limitado a ocupar empleos remunerados no calificados y mal pagados o bien, a ejercer actividades informales.
À la fin de l'année 1987, plus de 11 500 immigrés algériens en France (près de 23 000 personnes au total si l'on ajoute les membres des familles) sont repartis dans leur pays d'origine depuis l'instauration du dispositif d'aide à la réinsertion. Pour ces travailleurs particulièrement exposés au risque du chômage, cette aide a constitué une opportunité réelle de reclassement professionnel et de réinsertion sociale dans le pays d'origine, permettant en outre le transfert avantageux de leur épargne constituée en France par le biais du change parallèle favorable aux détenteurs de devises. Les retours de migrants se traduisent, dans les quarante cas étudiés, par des résultats très divers, sommairement regroupables en trois catégories. Dans la première figure des entrepreneurs ayant réussi à se réinstaller dans des activités du petit commerce, de l'artisanat de production ou des services. La réussite de leur stratégie promotionnelle s'explique par le cumul de plusieurs facteurs favorables : âge, qualification réelle, bonne réinsertion dans le tissu social d'origine, possibilité de recourir à un réseau de relations diversifié. Dans le second cas, il s'agit d'individus cherchant surtout à accroître et à varier les sources de revenus de la famille. Cette stratégie se rencontre notamment chez les migrants disposant d'une exploitation agricole pouvant justifier des investissements fonciers. La troisième catégorie comprend des individus dont le projet économique était inexistant ou sans réelle consistance, et qui se sont contentés d'occuper des emplois salariés sans qualification et mal rémunérés ou de se livrer à des activités informelles.
