A World Apart : the Chinese in Tuscany
Un monde à part : les Chinois en Toscane
Un mundo a parte : i Cinesi in Toscana
Résumé
The article deals with Chinese immigration into Italy, focusing mainly on the Chinese community in Tuscany, one of the most important in the country. This community, dating only ten years, has grown in the traditional industrial districts of leather and garment sectors. Chinese immigrants have slowly taken the place of Italian artisans in these production sectors. The article, based on field work and enquiries, considers the migratory trajectories of Chinese, coming from Zhejiang, in People 's Republic of China, community organisation, economic activities, interaction with local population.
L'article décrit l'immigration chinoise en Italie, en se focalisant plus spécialement sur la communauté chinoise de Toscane, une des plus importantes du pays. Cette communauté, dont la formation remonte seulement à une dizaine d'années, s'est développée dans les traditionnels districts industriels de la maroquinerie et — très récemment — de la confection. Les immigrés chinois ont progressivement pris la place des artisans italiens dans ces secteurs de production. L'article, qui se base sur une enquête de terrain et sur une longue observation participée, considère le parcours migratoire des Chinois (provenant en grande majorité du Zhejiang, en Chine Populaire), l'organisation communautaire, l'activité économique, l'interaction avec la population locale.
L'articolo descrive l'immigrazione cinese in Italia, focalizzandosi sulla communità cinese di Toscana, una delle più importanti del paese. Questa comunità, la cui formazione risale soltanto ad una decina d'anni, si é sviluppata nei tradizionali distretti industriali della pelletteria e — più recentemente — delle confezioni. Gli immigrati cinesi hanno progressivamente preso il posto degli artigiani italiani in questi settori della produzione. L'articolo, che si basa su una inchiesta ed una lunga osservazione partecipata, considera il percorso migratorio dei Cinesi, provenienti in maggioranza dalla Zhejiang, nella Repubblica Popolare cinese, l'organizzazione comunitaria, l'azione economica, l'interazione con la popolazione locale.
