When anthropological investigations are brought before research ethics committees
Las encuestas antropológicas frente a los comités de ética en investigación
Les enquêtes anthropologiques devant les comités d’éthique de la recherche
Résumé
In diesem Gespräch mit Baptiste Moutaud und Anthony Stavrianakis, zwei im Gesundheitsbereich tätigen Anthropologen, befragen Jessica De Largy Healy und Monica Heintz ihre Gesprächspartner zu deren internationaler Erfahrung mit EthikkKommissionen, insbesondere in einem Kontext, in demaus dem angelsächsischen Umfeld stammende ethische Kodizes, Institutionen und Protokolle verstärkt in Europa und damit auch in der französischen anthropologischen Forschung Einzug halten. Baptiste Moutaud und Anthony Stavrianakis reflektieren gemeinsam über die Herausforderungen, Dilemmata und andere, ihrem Forschungsbereich von Patienten und medizinischem Personal eigene ethische Imperative und hinterfragen die methodologischen, wissenschaftlichen, deontologischen und rechtlichen Konturen der modernen anthropologischen Forschung ganz allgemein. In diesem Gespräch wird der Begriff der Wissensteilung zwischen Forscher und Gesprächspartnern von Bedingungen dominiert, die dem Feld der Gesundheits- und Medizinanthropologie zu eigen sind, während das Kriterium der Transparenz institutionelle Verfechter entlarvt, die möglicherweise im Widerspruch zu ihrer ursprünglichen Intention stehen.
As ethical codes, institutions, and protocols originating in the Anglo-American tradition sweep across Europe and make their way into French anthropological research, Jessica De Largy Healy and Monica Heintz ask Baptiste Moutaud and Anthony Stavrianakis, two anthropologists working in the healthcare field, about their experiences with research ethics committees around the world. Reflecting on the challenges and dilemmas faced, as well as the other ethical imperatives specific to their field of study, in close contact with both patients and medical personnel, Moutaud and Stavrianakis revisit the methodological, scientific, deontological, and legal dimensions of contemporary anthropological research more broadly. In this interview, talk turns to how the notion of knowledge-sharing between researcher and research subject is colored by conditions specific to the field of anthropology of health and medicine, while that of transparency is governed by institutional frameworks that may have the opposite effect to that intended.
En esta entrevista con Baptiste Moutaud y Anthony Stavrianakis, antropólogos de la salud, Jessica De Largy Healy y Monica Heintz discuten sobre su experiencia a nivel internacional con comités de ética en investigación, en un contexto donde los códigos, instituciones y protocolos éticos nacidos en el entorno anglosajón llegan en masa a Europa y a la investigación antropológica francesa. Al reflexionar colectivamente sobre los retos, dilemas planteados y otros imperativos éticos propios de su ámbito de estudio, donde están en contacto con pacientes y personal médico, Baptiste Moutaud y Anthony Stavrianakis replantean, en términos generales, los contornos metodológicos, científicos, deontológicos y legales de la investigación contemporánea en antropología. En esta entrevista, la noción del intercambio de conocimientos entre el investigador y sus interlocutores está matizada por las condiciones específicas del ámbito de la antropología de la salud y la medicina, mientras que aquella de transparencia revela implicaciones institucionales posiblemente contrarias a su intención original.
Dans cet entretien avec Baptiste Moutaud et Anthony Stavrianakis, anthropologues travaillant dans le domaine de la santé, Jessica de Largy Healy et Monica Heintz questionnent leur expérience internationale des comités d’éthique de la recherche, dans un contexte où les codes, institutions et protocoles éthiques nés dans le milieu anglo-saxon arrivent massivement en Europe et aussi dans la recherche anthropologique française. En réfléchissant collectivement aux enjeux, dilemmes posés et autres impératifs éthiques propres à leur champ d’étude auprès de patients et de personnel médical, Baptiste Moutaud et Anthony Stavrianakis réinterrogent les contours méthodologiques, scientifiques, déontologiques et légaux de la recherche contemporaine en anthropologie plus généralement. Dans cet entretien la notion de partage de savoirs entre chercheur et interlocuteurs est colorée par les conditions propres au champ de l’anthropologie de la santé, alors que celle de transparence dévoile des tenants institutionnels potentiellement contraires à son intention d’origine.