The Residency Regulation and the Condition of Foreign Workers in Japan
La residencia de los trabajadores extranjeros en Japón
Régime du séjour et situation des travailleurs étrangers au Japon
Résumé
Today one of the most worrying problems in Japan is undoubtedly the presence of foreign workers and particularly the presence of underground workers. The decision from the authorities to refuse the entry to the foreign workers without any professional skills, was confirmed by a set of rules concerning the status of stay that closes to them the entry into the country. The enforcements of the laws are not always consistent but they disclose a typical aspect of the Japanese community. This article analyzes the condition of the foreign workers in Japan then it looks into the effects of these regulations. As a conclusion I tackle the problems to which Japan may have to face at this present juncture of the international movement of the man-power.
Sin duda, uno de los problemas más importante del Japón actual es la presencia de los trabajadores extranjeros y en particular de los trabajadores clandestinos. La decisión de los poderes públicos de no admitir a los trabajadores sin calificación profesional, ha sido confirmada por un conjunto de leyes sobre el estatuto de la estancia, que les cierran el acceso al país. Sus aplicaciones no son siempre muy coherentes, pero revelan un aspecto característico de la sociedad japonesa. Este artículo analiza la situación de los trabajadores extranjeros en Japón y examina luego los efectos de la reglamentación virgente. Por fin se interesa en los problemas a los que este país corre el riesgo de enfrentarse en la coyuntura actual del movimiento internacional de la mano de obra.
Un des problèmes les plus préoccupants du Japon aujourd'hui est, sans aucun doute, la présence des travailleurs étrangers et particulièrement celle de travailleurs clandestins. La décision des pouvoirs publics de ne pas introduire les travailleurs étrangers sans qualification professionnelle, a été confirmée par un ensemble de lois concernant le statut du séjour, qui leur ferme l'accès au pays. Leurs applications ne sont pas toujours très cohérentes, mais elles révèlent un aspect caractéristique de la société japonaise. Cet article analyse la situation des travailleurs étrangers au Japon puis il examine les effets de la réglementation en vigueur. J'aborde enfin les problèmes auxquels le Japon risque de se trouver confronté dans la conjoncture actuelle du mouvement international de la main-d'œuvre.
