Racist Blaze of 1973 in France
La llamarada racista de 1973 en Francia
La flambée raciste de 1973 en France
La vampata razzista del 1973 in Francia
Résumé
In 1973, a part of public opinion in France has been characterized by the come back of a xenophobia feeling. Economic difficulties and hunger merited from the decolonisation gave birth to racists acts whom the Algerian community was the principal target. The Circulaire Fontanet being useful to close migration movments gave big reactions of immigrants in the beginning of 1973. Demonstrations, going on hunger strike declenched a political discussion about the settlement of strangers in France. During the summer time, racists incidents followed one after the other, especially in the south. After the punitive raid against the Arabs in the city of Grasse and the Paris riots in June ; it was the murder of a tram driver by an Algerian who set fire on the opinion. A series of crimes against Maghrebians immigrants intensely grew. The already heavy atmosphere became irrespirable because racists declarations of some newspapers or associations. The incidents became so serious that the Algerian Government stopped the emigration towards France. The attempt against the Algerian Consulate in Marseille has been the last event of this racist blaze. The Police, the Government and traditionnal politics partis were accused of passivity. The extreme left partis and Christians associations helped the immigrants meanwhile the extreme right side of the Nation continued to be excited. These tragic events heralded the racist tendancy of the French society during the eighties.
El años 1973 fue marcado en Francia por la reaparición del sentimiento xenofobo en una parte de la opinión pública. Las dificultades económicas, y los rencores heredados de la descolonización favorecieron los actos racistas cuyo principal blanco fue la comunidad argelina. La Circular Fontanet, que tenía el propósito de controlar los flujos migratorios, fue a la base de una oposición de los immigrados a principios de 1973. Manifestaciones y huelgas del hambre provocaron en la opinión un debate sobre el tema de los extranjeros. Durante el verano, actos racistas se sucedieron sobretodo en el sur del país. Después de las zurras contra magrebines de Grasse, después de los enfrantamientos de París en Junio, fue el crimen de un ferroviario por un argelino en Marsella el que hizo saltar el polvorín. Una serie de atentados anti-Argelinos se desarolló con una intensidad sin comón medida. El ambiente que ya era agobiante, fue avivado por las declaraciones con carácter racista de algunos periódicos o de asociaciones. Los disturbios fueron tan graves que el Gobierno argelino decidió la suspensión de la emigración hacia Francia. El atentado contra el consulado Argelino en Marsella fue el último acontecimiento de esta llamarada racista. La Policía, el Gobierno y los partidos políticos tradicionales fueron acusados por ser demasiado pasivos. Fueron sobretodo las asociacones cristianas y la extrema izquierda las que sostuvieron a los inmigrados contra la agitación de extrema derecha. Esos acontecimientos fueron los primeros signos del desarrollo de las tendencias racistas de la sociedad francesa a lo largo de los años ochenta.
L'année 1973 fut marquée en France par un retour du sentiment xénophobe pour une partie de l'opinion publique. Les difficultés économiques et les rancœurs méritées de la décolonisation favorisèrent les actes racistes dont la communauté algérienne fut la cible principale. La Circulaire Fontanet, destinée à maîtriser les flux migratoires, se trouva à l'origine d'une contestation des immigrés au début de 1973. Manifestations et grèves de la faim provoquèrent dans l'opinion un débat sur la question des étrangers. Pendant l'été, des incidents racistes se succédèrent surtout dans le sud du pays. Après les « ratonnages » de Grasse, les affrontements de Paris en juin, c'est le meurtre à Marseille d'un traminot par un Algérien qui mit le feu aux poudres. Une série d'attentats anti-algériens se développa avec une rare intensité. Le climat déjà lourd, fut attisé par les déclarations à caractère raciste de certains journaux ou associations. Les incidents furent si graves que le Gouvernement algérien décida de suspendre l'émigration vers la France. L'attentat contre le Consulat d'Algérie à Marseille fut le dernier événement de cette flambée raciste. La Police, le Gouvernement et les partis politiques traditionnels furent mis en cause pour leur passivité. Ce furent surtout les associations chrétiennes et l'extrême gauche qui soutinrent les immigrés contre l'agitation d'extrême droite. Ces événements furent les premiers signes du développement des tendances racistes de la société française au cours des années quatre-vingt.
L'anno 1973 fu seguato in Francia dal ritorno di un sentimento xenofodo in una parta dell opinione publica. Le difficoltà economice e i rancori ereditati della colonizzatione favorizzano gli atti razziali di cui la communità Algerina fu l'obbietivo principale. La Circulare Fontanet destinata a gentire i flussi migratori, si trovava all origine di una reazione dei lavoratori immigrati all'inizio de 1973. Manifestazioni e scioperi della fame provocarono uno dibatito sulla questione degli stranieri in Francia. Durante l'estate, gli incidenti razzisti si successero sopratutto Parigi a giugno, c'era l'omicido a marsiglia du uno conduttore del tram, commesso da uno Algerino, che accese la scintilla. Una seria gi attentati contro l magrebini si sviluppo con una rara intensita. La situazione già pesante, vienne aggravata da dichiarazioni razziste di certi giornali o associazioni. Gli incidenti furono cosi gravi che il Governo Algerino decise di sospendere le immigrazioni verso la Francia. L'attentato contre il consolato Algerino a Marsiglia tu l'ultimo avvenimento di questa vampata razzista. La Polizia, il Governo ed i partiti politici tradizionali furono messi in causa per la loro passività. Furono l'estrama sinistra e le associazioni Christiane che sostennero l'immigrati contro le agitazione di gruppi dell estrema destra. Questi avvenimenti furono i primi di una tendenza razzista della società Francese negli anni ottanta.
