Time of exchange and withdrawal : the Goutte d'Or during the Gulf war
Tiempo de intercambio y de respliegue : la Goutte d'Or durante la guerra del Golfo
Temps d'échange et de repli : la Goutte d'Or pendant la guerre du Golfe
Résumé
The period ofthe Gulf War mobilized the French opinion and could have been seen as a moment of crystallization of the particularist positions of the Jewish and Arab populations. This item intends to analyze these positions in a shopping space: the space of the « Goutte d'Or ». In this district which has been welcoming immigrant populations since one century, Jews and Arabs are in touch for economic exchanges and for collaboration and are living through situations of separation that are coming from the business ofbazaar which is the characteristic of the « Souk » in North Africa. This system of social relations serves as an explanatory frame to the reactions of the shopkeepers and of the inhabitants of the « Goutte d'Or » district during the Gulf War. They prove, on the whole, moderation and reserve. However they express themselves differently according to the place that the different groups are occupying in the socio-economic space and according to their respective relations with the French nation.
El período de la guerra del Golfo mobilizó a la opinión francesa y pudo aparecer como un momento de cristalización de las posiciones particulares de las poblaciones árabes y judías. El artículo se propone analizar estas posiciones en un espacio comercial : él de la Goutte d'Or. En este barrio de Paris que ha acogido desde hace un siglo poblaciones inmigradas, judíos y árabes mantienen relaciones de intercambio económico y de colaboración y viven situaciones de separación que se han heredado de la « economía de bazar » característica del soco de Africa del Norte. Este sistema de relaciones sociales sirve de explicación a las reacciones moderadas en su mayoría, de los comerciantes y habitantes de la Goutte d'Or durante la guerra del Golfo. Sin embargo, estas reacciones, se expresan de manera diferente en función de la posición ocupada por los diferentes grupos en el espacio socio económico y también en función de sus relaciones respectives con la nación francesa.
La période de la guerre du Golfe a mobilisé l'opinion française et a pu apparaître comme un moment de cristallisation des positions particularistes des populations juives et arabes. L'article se propose d'analyser ces positions dans un espace commerçant : celui de la Goutte d'Or. Dans ce quartier, qui a accueilli depuis un siècle des populations immigrées, juifs et Arabes entretiennent des relations d'échange économique et collaboration et vivent des situations de séparation qui sont héritées de l'« économie de bazar », caractéristique du souk d'Afrique du Nord. Ce système de relations sociales sert de trame explicative aux réactions des commerçants et habitants de la Goutte d'Or pendant la guerre du Golfe. Elles font preuve, dans l'ensemble de modération et de retenue. Cependant, elles s'expriment différemment en fonction de la place occupée par les différents groupes dans l'espace socio-économique et de leurs rapports respectifs à la nation française.
