The Libanese Emigration in Western Africa
La emigracíon libanesa en Africa Occidental
L'émigration libanaise en Afrique Occidentale sud-saharienne
Résumé
The migration to South Saharian in Western Africa is one of the old and important components of the contemporary Lebanese emigration. Started in the XIXth Century at the beginning of the 80s and knew a decrease between 1960 and 1970 because of the africanization policies that were followed in some greeting countries but it has been accelerating since 1975 at the beginning of the wars in Lebanon, while the destination countries are changing. Just before the african independences, the number of emigres went up from 40 000 to 75 000 in 1970 and was around 150 000 in the mid 80s. The economical status of the emigres moved, from ordinary wheel of the slave trade to an active element of the diversification of the contemporary economies. This emigration which was at the beginning temporary and once ended the emigres tried to go home in order to settle down, change of nature because of the Lebanese wars. There are more and more « returns » to Europe and to Nothern America. This tendency may increase the problem of the exodus of the Lebanese skills.
La migración hacia el sur del Sahara en Africa Occidental es una componente antigua e importante de la emigración libanesa contemporánea. Iniciada a principios de los años 80 del siglo XIX disminuyó entre 1960 y 1970 a causa de las políticas de africanización adoptadas en algunos paises de albergue. Sin embargo se acelera desde 1975 (principio de las guerras de Libano), mientras se diversifican los paises de destino. El número de emigrados pasó de 40 000 antes de las independencias africanas, para alcanzar 75 000 en 1970 y en la mitad de los años 80 se acercó a los 150 000. El papel económico del emigrado se ha transformado : de simple eslabón de la economía de tráfico de mercancias pasó a ser un elemento activo de la diversificación de las economías contemporáneas. Esta emigración que, en un principio, era temporaria y al cabo de la cual el emigrado intentaba volver al país para instalarse, cambia a causa de las guerras en Libano. Los « regresos » se hacen coda vez más hacia Europa y América del Norte. El riesgo es que esta evolución empeore el problema del éxodo de competencias libanesas.
La migration vers l'Afrique Occidentale sud-saharienne est une composante ancienne et importante de l'émigration libanaise contemporaine. Commencée au début des années 80 du XIXe, elle a connu un ralentissement entre 1960 et 1970 du fait des politiques d'africanisation suivies dans certains pays d'accueil, mais elle s'accélère depuis 1975, début des guerres du Liban, tandis que les pays de destination se diversifient. Le nombre d'émigrés passe de 40 000 à la veille des indépendances africaines, pour atteindre 75 000 en 1970 et approche de 150 000 au milieu des années 80. Le rôle économique de l'émigré a évolué, de simple rouage de l'économie de traite à un élément actif de la diversification des économies contemporaines. Cette émigration qui était à l'origine temporaire et au bout de laquelle l'émigré essayait de retourner au pays pour s'y installer, change de nature du fait des guerres au Liban. Les « retours » se font de plus en plus vers l'Europe et l'Amérique du Nord. Cette évolution risque d'aggraver le problème de l'exode de compétences libanaises.
