Transnationality and Transethnicity among Youth of Immigrant Background in Montreal
Transnacionalidad y transetnicidad para los jovenes de origen inmigrada en Montreal
Transnationalité et transethnicité chez les jeunes issus de milieux immigrés à Montréal
Résumé
The oral accounts of youths of immigrant origin in Montreal give much evidence of transnationality, that is, ties with the cultural group of origin whether in the country of origin or elsewhere ; and of transethnicity, solidarities with other ethnic groups in Montreal that are seen as culturally or structurally similar. Though these two orientations would seem to be somewhat contradictory, they are, we argue, in fact compatible. Both offer numerous advantages to immigrant groups and their members, particularly in the present-day context.
Los relatos de los jovenes de origen inmigrada en Montreal presentan diversas manifestaciones de « transnacionalidad » — Las relaciones con el grupo cultural de origen, que puede estar en el país de procedencia o en otra parte-y también la « transetnicidad » — Las relaciones con otros grupos étnicos que viven en Montreal y que se perciben como similares al nivel cultural o estructural. A pesar de que estas dos orientaciones puedan considerarse algo contradictorias, mostraremos que son en realidad compatibles. Las dos ofrecen varia ventajas a los grupos inmigrados y a sus miembros, en particular en el contexto cultural.
Les récits de jeunes issus des milieux immigrés à Montréal présentent diverses manifestations de « transnationalité », que sont les liens avec le groupe culturel d'origine, celui-ci pouvant être dans le pays d'origine ou ailleurs ; et aussi de la « transethnicité », que sont les liens avec d'autres groupes ethniques vivant à Montréal et qui sont perçus comme étant similaires sur le plan culturel ou structurel. Bien que ces deux orientations puissent sembler en quelque sorte contradictoires, nous montrerons qu 'elles sont en fait compatibles. Toutes deux offrent plusieurs avantages aux groupes immigrés et à leurs membres, particulièrement dans le contexte actuel.
