Portuguese Second Generation in France : how to manage Resources for Assuming one's Identity
Segunda generación portuguesa : la gestión de los recursos identitarios
Deuxième génération portugaise : la gestion des ressources identitaires
Résumé
Most members of the Portuguese community eager to succeed in their migration project, chose to remain almost silently present in France. But such strategies aiming at minimal visibility, which allowed the parents to maintain their cultural identity discreetly, are set aside to-day by young Portuguese. New processes of mobility and interaction between France and Portugal, socio-economic opportunities on the Europeen Market make young Portuguese more eager to be visible. They may keep a minority status, but they nevertheless try to get at the same time economic promotion and cultural recognition.
La presencia « discreta » de los Portugueses en Francia resultó de la preocupación de tener éxito en el proyecto migratorio de la mayor parte de la comunidad. Pero estas estrategias, que han permitido a los padres de mantener de manera discreta su identidad cultural, hoy se las vuelven a plantear los jovenes. Las nuevas formas de mobilidad y de integración entre Portugal y Francia asi como las oportunidades socio económicas ofrecidas en el mercado europeo reenfuerzan el deseo de visibilidad de los jovenes Portugueses. De hecho, conservan un estatuto minoritario pero intentan sin embargo conseguir al mismo tiempo promoción económica y reconocimiento cultural.
La présence « discrète » des Portugais a été le fait de la plupart des membres d'une communauté soucieuse de réussir le projet migratoire. Mais ces stratégies, qui ont permis aux parents de maintenir discrètement leur identité culturelle, sont aujourd'hui remises en question par les jeunes. Les nouvelles formes de mobilités et d'interaction entre le Portugal et la France ainsi que les opportunités socio-économiques offertes sur le marché européen renforcent le désir de visibilité de jeunes Portugais. Ils conservent certes un statut de minoritaire mais ils tentent néanmoins d'obtenir en même temps promotion économique et reconnaissance culturelle.
