The making of a Turkish trading bourgeoisie in Belgium
La formación de una burgesía comerciante turca en Belgica
La formation d'une bourgeoisie commerçante turque en Belgique
Belçika'da bir Türk işadami sinifinin gelişimi
Résumé
In this work, the hypothesis of the emergence in Belgium of a business class of Turkish origin is investigated on the basis of the most recent statistic and bibliographical sources. Some characteristics of those professionals are described, as well as differences between the immigrated Turkish investors in Belgium and in other EEC countries such as Germany and France. In addition, a qualitative survey, based on 20 interviews of Turkish grocers from the Province of Liege, analyses the development conditions of this kind of business.
En este artículo, la hipótesis de la aparición en Bélgica de una clase de negociantes de origen turco se examina a través de las fuentes estadísticas y bibliográficas más recientes. Algunas características de los independientes están presentadas. Se encaran igualmente las razones de las diferencias observadas en el comportamiento de los inversionistas turcos de Bélgica con sus homólogos en los diversos países de la CEE, como Alemania y Francia. Finalmente, 20 entrevistas realizadas con tenderos turcos de la provincia de Lieja permiten, en un enfoque cualitativo, identifïcar con precisión las condiciones de desarrollo de este tipo de empresas.
Dans cet article, l'hypothèse de l'émergence en Belgique d'une classe d'affaire d'origine turque est examinée d'abord à travers les sources statistiques et bibliographiques les plus récentes. Certaines caractéristiques des indépendants sont présentées. Sont également envisagées les raisons des différences observées dans le comportement des investisseurs turcs de Belgique avec leurs homologues dans divers pays de la CEE, dont l'Allemagne et la France. Enfin, 20 interviews réalisés avec des épiciers turcs de la Province de Liège permettent, dans une approche qualitative, d'identifier avec précision les conditions de développement de ce genre d'entreprises.
Bu yazida, Belçika'da bir Türk serbest meslek sahibi sinifinin gelişme varsayimi en yeni sayisal verilere dayanilarak değerlendirilmiştir. Serbest meslek sahiplerinin çeşitli yanlari tanitilarak, basta Fransa ve Almanya olmak üzere diger Avrupa ülkelerine göre Belçika'daki Türk yatirimcilarinin gösterdikleri eğilim farkliliklari incelenmiştir. Son bölüm Liège vilayetinde hizmet veren 20 Türk bakkali ile yapilan görüşmelerin nicel çözümlemesine ayrilmiştir. Bu alan çalişmasi çerçevesinde Belçika'daki Türk ticaretinin gelişme koşullarinin belirlenmesine çalişilmistir.
