The Poor People's Market: Shopping Space, Public Space
El mercado de los pobres, espacio comercial y espacio público
Le marché des pauvres, espace commercial et espace public
Résumé
Another viewpoint of the phenomenon of ethnic trade can be suggested to inflect the conventional configurations of anthropological analysis which, in research on this subject, too often tends to emphasize the determinism of local origins. Ethnic trade implies a dimension of social relationships liable to affect the social fabric and to result in distinct and differentiated professional accomplishments, depending on individual context. Lastly, it assumes a declension of the forms of sociality organized by « ethnic » bonds. With this methodological perspective in mind, we undertook our research into the economic initiatives of the dealers at the Marseilles Flea Market. The article presents how the Flea Market operates as an economic and social device: the shopping space where people and merchant goods circulate, and the public space where identitary postures structure themselves in a need to achieve compromise as a hierarchy of values.
Otra visión puede plantearse sobre la problemática del comercio étnico y desviar las configuraciones clásicas del análisis antropológico que tiende frecuentemente en sus trabajos consagrados al comercio étnico, en insistir en el determinismo de los orígenes locales. Se implica una dimensión de las relaciones sociales, capaz de afectar el tejido social y de llegar a realizaciones profesionales distintas y diferenciadas según las situaciones. Finalmente, supone una declinación de las formas de socialidad que los lazos « étnicos » organizan. Es en esta perspectiva metodológica que hemos lanzado una investigación sobre las iniciativas económicas de los comerciantes del « mercado de viejo » de Marsella. El artículo presenta el funcionamiento del dispositivo económico y social de dicho mercado : el espacio comercial en donde circulan los hombres y la mercancía, el espacio público en donde se organizan en una obligada série de compromisos, tanto posturas de identidad como órdenes de valor.
Un autre regard peut être proposé sur la problématique du commerce ethnique et infléchir les configurations classiques de l'analyse anthropologique qui a trop souvent tendance dans ses travaux consacrés au commerce ethnique à insister sur le déterminisme des origines locales. Il implique une dimension des rapports sociaux susceptibles d'affecter le tissu social et d'aboutir à des réalisations professionnelles distinctes et différenciées selon les situations. Enfin, il suppose une déclinaison des formes de socialité que les liens « ethniques » organisent. C'est dans cette perspective méthodologique que nous avons engagé une recherche sur les initiatives économiques des commerçants du Marché aux Puces de Marseille. L'article présente le fonctionnement du dispositif économique et social des Puces : l'espace commercial où circulent les hommes et les biens marchands, l'espace public où s'organisent en une obligation de compromis des postures identitaires comme des ordres de valeur.
