Linguistic Resources and Relational Management within Paris's Chinese Community
Los recursos lingüísticos y el manejo relacional en la comunidad china de Paris
Ressources linguistiques et gestion relationnelle dans la communauté chinoise de Paris
Résumé
One of the main traits shared by the Chinese living in Paris is their rich linguistic repertoire, closely related to their migratory history. As a function of the status of the language, the person or persons one is communicating with, and general practice, each language in which one is fluent conveys a whole series of connotations as to the rights and duties of the participants. Thus, the linguistic resources the speakers have available operate as an effective means for the managemnt of interpersonal relationships in social interaction, which can be viewed as a negotiation of various balances of power. The people involved are continually negotiating its vicissitudes in order to establish or re-establish the equilibrium of the relational balance. Certain bonds can be established between the coexistence of linguistic varieties, their social functions, and the socio-economic situation of Chinese speakers in Paris.
Una de las características principales de los chinos de París es su rico repertorio lingüístico, ligado estrechamente a su historia migratoria. En función de los status de las lenguas, de la situación de interlocución y del uso cotidiano, cada una de las lenguas que éstos poseen es portadora de una serie de connotaciones en lo que respecta a los derechos y a las obligaciones entre los miembros. De esta manera, los recursos lingüísticos de los que dispone esta comunidad, funcionan como un medio eficaz para el manejo de las relaciones interpersonales en la interacción social. Esta puede ser concebida como una negociación de relaciones de poder en donde los actores sociales negocían continuamente las idas y venidas para establecer o restablecer el equilibrio de la balanza relacional. Ciertos lazos pueden establecerse entre la coexistencia de las variedades lingüísticas, sus funciones sociales y la situación socio-económica de la comunidad china de Paris.
Un des traits majeurs des Chinois de Paris, c'est leur riche répertoire linguistique, lié étroitement à leur histoire migratoire. En fonction des statuts des langues, de la situation interlocutoire et de l'usage habituel, chacune des langues qu'ils possèdent est porteuse d'une série de connotions en ce qui concerne les droits et les obligations entre les partenaires. Ainsi, les ressources linguistiques dont disposent les locuteurs fonctionnent comme un moyen efficace pour la gestion des relations interpersonnelles dans l'interaction sociale. Celle-ci peut être conçue comme une négociation des rapports de force où les acteurs sociaux négocient continuellement les va et vient pour établir ou rétablir l'équilibre de la balance relationnelle. Certains liens peuvent s'établir entre la coexistence des variétés linguistiques, leurs fonctions sociales et la situation socio-économique des locuteurs chinois de Paris.
