From Minority Deviance to Institutional Violence : The American Case
De la desviación a la violencia institucional : el caso americano
De la déviance minoritaire à la violence institutionnelle : le cas américain
Résumé
The living conditions of colored populations trapped in ghettoized urban areas has worsened since the 1970s. Via the media, a mean world syndrome demonizes such places and their residents. An easy answer for politicians consists in politicizing and racializing the issue of crime. Unlike the 1920s, the knowledge brought by criminologists, judges and other professionnals on dead-end measures such as massive incarceration of non-violent offenders, is not taken into account because repression is a lucrative business for the administration, private interests and politicians and because it fulfills a need for revenge as a compensation for other global anxieties.
Las condiciones de vida de las minorías cautivas de las zonas urbanas ghettoízadas se han empeorado después de los anos 1970. Los medios de comunicación de masa han contribuido a dar una representación negativa, diabolizada, de estos barrios y de sus habitantes. Por facilidad, los nombres políticos explotan el tema de la criminalidad, cargado de conotaciones racistas. A la diferencia de lo qué pasó en los años veinte, el saber transmitido por los criminólogos, los jueces y otros expertos sobre la vanidad de medidas tal el uso masivo de la cárcel para encerrar a los delincuentes no violentos no alcanza a la opinión pública. La represión rinde mas para ciertas administraciones, para ciertos grupos de intereses y también para los políticos; es que responde a un anhelo de venganza social, substituto compensatorio de ansiedades mas globales.
Les conditions de vie de minorités captives de zones urbaines ghettoisées, se sont aggravées depuis les années 1970. Par le biais des médias, une représentation négative du monde démonise ces lieux et leurs habitants. Avec facilité, les élus politiques exploitent le thème de la criminalité chargé de connotations raciales. A la différence des années 1920, le savoir transmis par les criminologues, les juges et autres experts, sur la vanité de mesures telles que l'incarcération massive de délinquants non violents ne retient pas l'attention tant la répression est payante pour certaines administrations, pour des groupes d'intérêts et pour les sphères politiques et tant elle comble un désir de vengeance sociale, substitut compensatoire à des anxiétés plus globales.
