International Migration and Development : The New Paradigms
Migraciones internacionales y desarrollo: los nuevos paradigmas
Migrations internationales et développement : les nouveaux paradigmes
Résumé
Over the past 20-30 years, international migration and refugee movements have increased dramatically and become more and more complex. In the present context of economic crisis which prevails in most receiving countries, two paradigms dominate the approach of international migration issues : « control », as a mean to contain them, and « development », as a mean to suppress the need to migrate. These two approaches appear simplistic. In one hand, maintaining stricter and stricter border controls may well be unbearable in the long run, because, among other factors, of the cost involved. In another hand, development process may also induce international migration, contrary to the current wisdom which states just the opposite. The author concludes in stressing the need for research aimed at a better understanding of why consequences of international migration and refugee movements can be positive in certain cases, and negative in others, and more generally on the need for research on the relationships between international migration and development.
Durante los últimos 20-30 años, las migraciones internacionales y los movimientos de refugiados se han acelerado y complicado considerablemente. En el contexto de crisis económica que reina en la mayoría de los países de acogida, dos paradigmas dominan, hoy en día, el estudio de las migraciones internacionales: el « control », como medio de contención, y el « desarrollo », como medio para suprimirlas. Estos dos enfoques parten de una visión simplista de estos fenómenos objeto de estudio. Efectivamente, el mantener indefinidamente controles cada vez mas estrictos puede revelarse, a largo plazo, difícil, aunque sólo sea por su coste. Por otro lado, el proceso de desarrollo también puede originar migraciones internacionales, contradiciendo el paradigma actual que le atribuye precisamente el papel opuesto. El autor concluye subrayando la importancia tanto de las investigaciones que pretenden evidenciar porqué el impacto de las migraciones internacionales y de los movimientos de refugiados puede ser positivo en unos casos y negativo en otros, como de las que intentan especificar la naturaleza de las relaciones entre migraciones internacionales y desarrollo.
Au cours des 20-30 dernières années, les migrations internationales et les mouvements de réfugiés se sont considérablement accélérés et complexifiés. Dans le contexte de crise économique qui sévit dans la plupart des pays d'accueil, deux paradigmes dominent aujourd'hui l'approche des migrations internationales : le « contrôle », comme moyen de les contenir, et le « développement » comme moyen de les supprimer. Ces deux approches s'appuient sur une vison simpliste des phénomènes en cause. En effet, le maintien, indéfiniment, de contrôles se voulant de plus en plus stricts, peut s'avérer à terme difficile, ne serait ce qu'à cause du coût de tels contrôles. Par ailleurs, le processus de développement peut être aussi à l'origine de migrations internationales, contrairement au paradigme actuel qui lui attribue un rôle exactement inverse. L'auteur conclue en soulignant l'importance des recherches visant à mettre en évidence pourquoi l'impact des migrations internationales et des mouvements de réfugiés peut être positif dans certaines situations, et négatif dans d'autres, et d'une manière générale des recherches cherchant à préciser la nature des relations entre migrations internationales et développement.
