Some Preconstructs of the Notion of Diaspora Starting with the Caribbean Example
Prefiguraciones sobre la noción de diáspora a partir del ejemplo antillano
De quelques préconstruits de la notion de diaspora à partir de l'exemple antillais
Résumé
Research in French into the West Indian experience, whether it refers to societies in the actual Caribbean or the contemporary spaces of migration, rarely takes its starting-point from the notion of the diaspora, contrary to writings in English, which are not averse to using this term. In either case, the conceptual choice reflects a particular portrayal of West Indian society, which is not built solely on procedures of theoretical modelization. It also takes into account the researcher's intentions and the values attributed to different interpretations, in terms of the times and places when and where the theories are developed.
Las investigaciones francófonas pocas veces abordan la experiencia antillana, ya sea de las sociedades del Caribe como de los espacios contemporáneos de la migración, a partir de la noción de diáspora, al contrario de los escritos anglófonos que se muestran poco reticentes a la hora de utilizar el término. En ambos casos, la elección del concepto remite a una representación particular del mundo antillano cuya construcción no sólo pone en juego los procedimientos de modelización teórica. También se carga de las intenciones del investigador y de los valores atribuidos a cualquier interpretación en función de los momentos y de los lugares de producción de las teorías.
L'expérience antillaise, qu'elle fasse référence aux sociétés de la Caraïbe ou aux espaces contemporains de la migration, n'est que rarement abordée par la recherche de langue française à partir de la notion de diaspora, à l'inverse des écrits de langue anglaise qui montrent peu de réticence à employer le terme. Dans l'un ou l'autre cas, le choix conceptuel renvoie à une représentation particulière du monde antillais dont la construction ne met pas seulement en jeu des procédures de modélisation théorique. Elle se charge aussi des intentions du chercheur et des valeurs attribuées à telle ou telle interprétation en fonction des moments et des lieux de production des théories.
