Chinese Immigrants in Spain or European Citizens ?
Inmigrantes chinos en España ¿ O ciudadanos europeos ?
Immigrés chinois en Espagne ou citoyens européens ?
Résumé
Chinese in Spain are one of the foreign communities with the highest growing rate the last years. The undercommunity coming from Qingtian-Wenzhou is the most important. Born with the coolies of the 20's and 30's, its extraordinary growth coincides with the China opening to foreign world as well as the entrance of Spain in the CEE and its transformation in an attractive country for the non CEE countries immigrants. First have been developing the chinese restaurants especially in the touristic zones. Many of them, front the outset, are extensions of the restaurants channels with bases in other European countries. The existence of family, international, commercial networks, with an internal mobility of manpower, capital, help, etc.. is the most important characteristic about present Chinese immigrants in Europe who are, practically, more European citizens than the Europeans themselves.
Los chinos en España son uno de los colectivos de trabajadores extranjeros que más han crecido en los últimos años. La subcomunidad procedente de Qingtian-Wenzhou es la más importante. Su origen se encuentra en los buhoneros de las décadas de los veinte y treinta, pero su extraordinario aumento coincide tanto con la apertura de China al mundo exterior como con el ingreso de España en la CEE su transformación en una nación atractiva para inmigrantes extra-comunitarios. Los restaurantes chinos se desarrollan primero y especialmente en las zonas turísticas. Muchos de ellos, desde su origen, son extensiones de cadenas de restaurantes con base en otros países europeos. La existencia de redes de negocios familiares transnacionales con la movilidad interior de mano de obra, capital, información, ayuda, etc., es la característica más sobresaliente de los actuales inmigrantes en Europa, que son, en la practica, mas ciudadanos europeos que los propios nativos.
Les Chinois en Espagne forment l'une des communautés de travailleurs étrangers qui a connu le plus fort accroissement ces dernières années. La sous-communauté provenant de Qingtian-Wenzhou est la plus importante. Elle est née avec les colporteurs des années vingt et trente, mais son accroissement extraordinaire coïncide avec l'ouverture de la Chine au monde extérieur, ainsi qu'avec l'entrée de l'Espagne dans la CEE et sa transformation en un pays attractif pour les immigrés extra-communautaires. D'abord se sont développés les restaurants chinois, surtout dans les zones touristiques. Beaucoup d'entre eux, dès l'origine, sont des extensions de chaînes de restaurants dont les bases sont situées dans d'autres pays européens. L'existence de réseaux de commerce familiaux, internationaux, avec une mobilité intérieure de main-d'oeuvre, de capitaux d'information, d'aide etc.. est la caractéristique la plus importante des immigrés chinois actuels en Europe, qui sont, dans la pratique, plus citoyens européens que les Européens eux mêmes.
