The Study of Interethnic Relations and Racism in France
El estudio de las relaciones inter-étnicas y del racismo en Francia
À propos de l'étude des relations inter-ethniques et du racisme en France
Résumé
French scientists who are studying migrations and interethnic relations, have noticed the lack of link between their works and those focused on racism. There are, in fact, two academic traditions which have lead to develop their own theories and problematic. These two fields have not the same state of full maturation. The sociology of interethnic relation uses to often definitions coming from common knowledge and ideology whereas studies on racism present many theoretical essays. Therefore, it seems very important to remind the specificity's of these two fields. We can notice that sociology of racism and sociology of interethnic relation have the same theoretical background, both deal with the same categorisation process and both reject essentialism. However, it is important to maintain a distinction between interethnic relations and racial relations. The processes involved in the social construction of race and the social construction of ethnicity are distinct. A lack of differentiation between them could lead to a dangerous "banalization" of racism and a misunderstanding of the complexity of ethnicity.
Los investigadores franceses que estudian las migraciones y las relaciones inter-étnicas pueden verificar la escasa articulación de sus trabajos con los realizados en torno al tema del racismo. He ahí dos objetos, dos tradiciones disciplinarias que, con sus referencias teóricas y sus problemáticas diferentes, se han desarrollado por separado. Esos dos campos de investigación no han adquirido la misma madurez : mientras que los trabajos sobre el racismo dan pie a numerosos ensayos teóricos, la sociología de las relaciones inter-étnicas sigue, demasiado a menudo, prisionera de una definición espontánea e ideológica. Por fin, es importante recordar lo que constituye la perspectiva y el objeto propio de este tema. Se observa entonces que la sociología del racismo y la de las relaciones inter-étnicas tienen un importante parentezco teórico (las dos aluden al mismo proceso de categorización y, por otra parte, se defienden contra el mismo esencialismo) aunque sea conveniente mantener una distinción entre relaciones inter-étnicas y relaciones raciales. Los procesos que obran en la construcción social de la raza y en la de la etnicidad no son los mismos y deben distinguirse so pena de una imprudente "trivialización" del racismo y de un desconocimiento de los resortes complejos de la etnicidad.
Les chercheurs français qui étudient les migrations et les relations inter-ethniques, peuvent constater le peu d'articulation de leurs travaux avec ceux réalisés autour du thème du racisme. On a là deux objets, deux traditions disciplinaires qui, avec leurs références théoriques et leurs problématiques différentes se sont développés séparément. Ces deux champs de recherche n'ont pas acquis la même maturité : tandis que les travaux sur le racisme donnent lieu à de nombreux essais théoriques, la sociologie des relations inter-ethniques reste trop souvent prisonnière d'une définition spontanée et idéologique. Aussi est-il important de rappeler ce qui constitue la perspective et l'objet propre de ce domaine. On s'aperçoit alors que la sociologie du racisme et celle des relations inter-ethniques ont une importante parenté théorique (les deux renvoient à un même processus de catégorisation et, par ailleurs, se défendent du même essentialisme) même s'il convient de maintenir une distinction entre relations inter-ethniques et relations raciales. Les processus à l'oeuvre dans la construction sociale de la race et dans celle de l'ethnicité ne sont pas les mêmes et doivent être distingués sous peine d'une imprudente banalisation du racisme et d'une méconnaissance des ressorts complexes de l'ethnicité.
