The National Policy and the Territory Identification of Spanish Migrants
La política nacionalista y la identificación territorial de los migrantes del interior
La politique nationaliste et l'identification territoriale des immigrants de l'intérieur
Résumé
The political and juridical situations of South-Catalonia, the nationalists claimings that it is undergoing and the national construction its government is proposing are evidencing the existence of two etnics groups in its population : the « Catalonians » and the « immigrants ». The study is devoted to drawing links between the objectivization of Catalonian properties as elements of Catalonian ethnic identity on the one hand, and the construction of Catalonian national identity on the other. To do so, and starting from the concept of « habitus » we analysed the Catalonian « habitus » as a « habitus » in the process of being constructed, after the fashion of Catalonian national identity. We accounted for fact that the Catalonian national identity is being constructed through the appropriation of the nationalist thought and words by those who we are acknowledged as « immigrants ». The different ways of appropriating the nationalists' thought and words gave rise to a common representation of the Catalonian identity.
La situación juridico-política de Cataluña del sur, las reivindicaciones nacionalistas y la política de construcción nacional que lleva a cabo el gobierno suponen une representación dual de su población : « catalanes » y « inmigrantes ». Se pueden pues distinguir diferentes formas de identificación territorial. Hemos relacionado la objetivación de las propiedades catalanas como elementos de la identidad étnica catalana y la construcción de una identidad nacional catalana. A partir del concepto de habitus, hemos estudiado como el habitus nacional catalán se esta realizando a semejanza de la identidad nacional catalana. Hemos observado como la identidad nacional catalana se está construyendo mediante la apropiación de las ideas nacionalistas por parte tanto de los « catalanes » como de los « inmigrantes ». Las distintas maneras de apropiarse de este discurso nacionalista llevan a una misma representación de la identidad catalana.
La situation politico-juridique de la Catalogne du Sud, les revendications nationalistes qu'elle connaît et la politique de construction nationale que se propose son gouvernement impliquent une représentation duale de sa population en termes d'identité : les « catalans » et les « immigrés ». Ainsi, on a affaire à différentes formes d'identifications territoriales. Nous avons mis en relation l'objectivation des propriétés catalanes comme éléments de l'identité ethnique catalane et la construction d'une identité nationale catalane. Pour ce faire, nous avons, à partir du concept d'habitus, analysé l'habitus national catalan, comme en train de se construire à l'instar de l'identité nationale catalane. Nous avons rendu compte du fait que l'identité nationale catalane se construit à travers l'appropriation du discours nationaliste par ceux qui sont reconnus comme catalans et par ceux qui sont reconnus comme immigrés. Les différentes formes d'appropriation du discours nationaliste donnent lieu à une représentation commune de l'identité catalane.
