Will the Portuguese be the best Andorrans ? Reflexion about Society Evolution and Andorran's Identity
¿ Serán los portugueses los mejores andorranos ? Reflexiones sobre la evolución de la sociedad y de la identidad andorranas
Les Portugais seront-ils les meilleurs Andorrans ? Réflexions sur l'évolution de la société et de l'identité andorrane
Résumé
From Andorran culture, this principality become a cosmopolitan society. From a strict dependence vis-a-vis its neighbour's states, it has transformed into a constitutional state, member of the UN since 1993. Its economy has grown extraordinarily in less than half a century. Agriculture and breeding, quasi-exclusive before 1950, now give unemployment to 1% of the labour force while population has increased more than tenfold. The society' structures, its values and its own identity, have been overturned with worrying imbalances and important social deficits, the more flagrant are national education, communication and individual's rights. Although this number has doubled in forty years, the Andorrans are a minority, one inhabitant for five. The basic debate is the identity one : do they need a politic of « linguistic normalisation » ? What are the foreigners communities attitude ? In this context, the problem of migrant's children is vital for the future of the state because, as future majority citizens, their attitude will shape their integration in Andorra. Most of them are Spanish children, a few are French, but the increase of Portuguese citizens change the composition of this group and their perspective of integration. Beside Andorra citizens, will the Portuguese children be the best Andorrans ?
De andorrano, este Principado ha pasado a una sociedad cosmopolita. De una dependencia estricta de los estados vecinos, se transformó en un estado constitucional, miembro de las Naciones Unidas desde 1993. Su economía ha experimentado un crecimiento extraordinario en menos de medio siglo. Casi exclusivas en el año 50, la agricultura y ganadería representan menos hoy del 1% de los activos y la población se multiplico por doce. La sociedad se transformó dentro de sus estructuras, valores y identidad propia, con desequilibrios preocupantes y déficits sociales importantes, de los más agudos la educación nacional andorrana, los medios de comunicación y los derechos de la persona. A pesar de duplicar su número en cuarenta años, los andorranos son minoritario : un habitante de cada cinco. El debate esencial es el de la identidad : ¿ una política de normalización lingüística es o no necesaria ? ¿ Cuál será la actitud de las diversas colonias extranjeras? En este contexto, la cuestión de los hijos de inmigrantes será vital para el futuro del país. Futuros ciudadanos, dentro de poco numéricamente mayoritarios, de su actitud y integración depende lo que será Andorra. La mayor parte de ellos son hijos de españoles, pocos son franceses, pero el flujo de portugueses modifica la composición de este grupo y las perspectivas de integración. ¿ Al lado de los nacionales, los mejores andorranos serán mañana los hijos de portugueses ?
D'andorrane, cette Principauté est passée à une société cosmopolite. D'une stricte dépendance des États voisins elle s'est transformée en un État constitutionnel, membre de l'ONU depuis 1993. Son économie a connu une croissance extraordinaire en moins d'un demi siècle. Quasi exclusives avant 1950, l'agriculture et l'élevage n'occupent qu'l % des actifs et la population a plus que décuplé. La société a été bouleversée dans ses structures, ses valeurs et son identité propre, avec des déséquilibres préoccupants et des déficits sociaux importants, les plus criants étant l'éducation nationale andorrane, la communication et les droits de la personne. Bien que leur nombre ait doublé en quarante ans, les Andorrans sont très minoritaires, un habitant sur cinq. Le débat essentiel est celui de l'identité : faut-il une politique de normalisation linguistique ? Quelle est l'attitude des diverses colonies étrangères ? Dans ce contexte, la question des fils d'immigrés est vitale pour l'avenir du pays car, futurs citoyens bientôt majoritaires en nombre, de leur attitude et de leur intégration dépend ce que sera l'Andorre. La plupart sont fils d'Espagnols, très peu sont Français, mais l'afflux de Portugais change la composition de ce groupe et les perspectives d'intégration. À côté des nationaux, les fils de Portuguais seront-ils demain les meilleurs Andorrans ?
