Urban Context and Otherness in Barcelona. New Challenges for the Old City
Contexto urbano y alteridad en Barcelona. Nuevos desafíos para la Ciudad Vieja
Contexte urbain et altérité à Barcelone. De nouveaux défis pour la Vieille Ville
Résumé
The role that Barcelona assumes in the global system implies that a process of transformation in the representations of the city is taking place. In this context, the historical heart of the city, what is called the Old City, has been testing out an urban renewal in the past few years on which the change in the area's image is based. This reform provides a new context in which to place the analysis of the social definitions that the various native protagonists build up in regard to the migrants'presence. The social devalorization of this presence may be counteracted through the identification of the positive effects of the immigrants'economical, social and cultural initiatives.
El papel que Barcelona está asumiendo en el sistema global supone que se esté dando un proceso de transformación de las representaciones de la ciudad. En este marco, el centro histórico de Barcelona, el distrito de Ciudad Vieja, está experimentando desde hace unos años una reforma urbanística que conlleva un cambio de imagen del área. En el artículo se sostiene que dicha reforma ofrece un nuevo contexto en el que situar el análisis de las definiciones sociales que los diferentes actores autóctonos hacen de la presencia de los inmigrantes extranjeros. La desvalorización social a la que esta presencia se ve sometida, puede ser contrarrestada enfatizando las consecuencias positivas de las iniciativas económicas, sociales y culturales de los inmigrantes.
Le rôle que Barcelone assume dans le système global suppose qu'un processus de transformation des représentations de la ville soit en cours. Dans ce cadre, le centre historique de Barcelone, que l'on appelle la Vieille Ville, expérimente depuis quelques années une rénovation urbaine sur lequel s'appuie le changement d'image de la zone. Cette réforme offre un nouveau contexte dans lequel situer l'analyse des définitions sociales que les différents acteurs autochtones se forgent face à la présence des immigrants étrangers. La dévalorisation sociale que cette présence peut être contrecarrée en mettant en valeur les conséquences positives des initiatives économiques, sociales et culturelles des immigrants.
