Early Retirement or Deferred Retirement ? The Aged Migrants in Quebec and their Retirement from the Working Life
Jubilación anticipada o jubilación postergada ? Los inmigrantes mayores en el Quebec y sus condiciones de salida de la vida activa
Retraite anticipée ou retraite différée ? Les immigrés âgés au Québec et leur sortie de la vie active
Résumé
This paper analyses attitudes towards work of aged immigrants and the conditions of their transition to inactivity and retirement. The paper presents an overview on the knowledge available on this subject in Canada and abroad ; it establishes a global portray of immigrants workers approaching or already arrived at the normal retirement age and analyses the strategies of transition to retirement of a sample of older immigrant workers from four ethnic groups (Italians, French, Haitians, and Vietnamese) living in Montreal metropolitan area. The study shows the influence of migratory process and of immigrants professional life as factors that can explain that their retirement is, in many senses, different from that of the non-immigrants. The situation of immigrants is nevertheless far from being homogenous, although some groups of immigrants are particularly vulnerable in facing this transition to retirement. However, according to available data, it is not possible to speak of older immigrants as a whole as vulnerable population. The conclusion makes several proposals which could improve the conditions of the transition to retirement and the economical security of older immigrants in Canada.
Este artículo analiza las actitudes hacia el trabajo de los inmigrantes mayores residentes en el Quebec y sus condiciones de pasaje a la inactividad y a la jubilación. El artículo presenta una síntesis de los conocimientos sobre el tema de los cuales se dispone en Canadá y en el extranjero, establece un retrato global de los trabajadores inmigrantes que se acercan o han sobrepasado la edad normal de la jubilación y analiza la estrategias de pasaje de la vida activa a la jubilación de una muestra de trabajadores inmigrantes de cuatro grupos (italianos, franceses, haitianos y vietnamitas) residentes en la región metropolitana de Montreal. El estudio muestra el proceso migratorio y la especificidad de las trayectorias profesionales de los inmigrantes que contribuyen a diferenciar su paso a la jubilación del de los no-inmigrantes. Pero su situación es bastante heterogénea, aunque ciertas franjas de la población inmigrantes sean particularmente vulnerables frente a este proceso. Sin embargo, los datos disponibles no permiten concluir que el conjunto de los inmigrantes sean una población vulnerable. La conclusión propone una serie de acciones que sería necesario implementar para mejorar las condiciones de pasaje a la jubilación y la seguridad económica de los inmigrantes mayores en Canadá.
Cet article vise à analyser les attitudes face au travail à un âge avancé des immigrés résidant au Québec et leurs conditions de passage à l'inactivité et la retraite. La retraite des immigrés est un domaine encore peu exploré au Canada et au Québec ; ceci en dépit du fait que les immigrés forment une proportion appréciable de la population âgée de 65 ans ou plus résidant dans le pays et que, dans l'ensemble ils sont aussi plus âgés que la population native. L'article présente une synthèse des connaissances sur le sujet dont on dispose au Canada et à l'étranger, dresse un portrait global des travailleurs immigrés qui approchent ou ont dépassé l'âge normal de la retraite et analyse les stratégies de passage de l'activité à la retraite d'un échantillon de travailleurs âgés issus de quatre groupes d'immigrés (Italiens, Français, Haïtiens et Vietnamiens) résidant dans la région métropolitaine de Montréal. L'étude montre que le processus migratoire et la spécificité des parcours professionnels des immigrés contribuent à ce que leur retraite se différencie à plusieurs égards de celle des non- immigrés. Leur situation est cependant assez hétérogène, même si certaines franges la population âgée immigrée étant particulièrement vulnérables devant le passage à la retraite. À cet égard, parler des immigrés âgés comme d'une population qui dans son ensemble serait considérée comme un groupe vulnérable nous apparaît, sur la base des données disponibles, non conforme à leur réalité. La conclusion propose une série d'actions qu'il serait souhaitable d'entreprendre pour améliorer les conditions de départ à la retraite et la sécurité économique des immigrés qui avancent en âge au Canada.
