« ¿Bienvenidos a Miami? ». Cuban American Politics from 1959 to 2004
« ¿Bienvenidos a Miami? ». La política cubana americana de 1959 a 2004
« ¿Bienvenidos a Miami? »
Résumé
Through a review of the main events that shaped Cuban migration to the United States, the article focuses on the transformation of Cuban Americans’ economic power into political power. After a period of internal struggle that sees the conservative stream overcoming the other political streams, from 1980 onwards, the community becomes active in the field of ethnic lobbying. Social control and cohesion in the community are two elements that are used to explain the success of the community (and its most famous advocacy group, the Cuban American National Foundation) in promoting a harsh American foreign policy towards Cuba. The author however argues that signs of dissensions have recently appeared due the different visions brought about by recently arrived migrants and the second generation Cuban American. The article concludes by replacing those dissensions into the context of emerging transnational practices in the community.
Mediante el repaso a los principales sucesos que caracterizaron la emigración cubana hacia el Estado Norteamericano de Florida, el presente artículo se aproxima al origen de la transformación del poder económico en poder político de la comunidad cubanoamericana. A partir de 1980, despues de un periodo de luchas internas que llevó al conservadurismo al frente de la comunidad, ésta comienza su actividad en el campo del lobbying étnico. Cohesión y control social son la base del éxito de esta comunidad (y de sus célebre Fundación Nacional Cubano Americana) en la promoción de una rígida política exterior norteamericana hacia Cuba. El autor, no obstante, plantea la hipótesis de las primeras disensiones internas : la segunda generación de cubanoamericanos y la llegada de nuevos inmigrantes cubanos al territorio norteamericano han traído consigo una nueva perspectiva fuente de conflicto con la primera generación. Finalemente, el autor reflexiona sobre los efectos de dichas disensiones en el contexto de las emergentes actividades transnacionales de la communidad.
En retraçant les principales évolutions de la migration cubaine vers la Floride, cet article s’attache à expliquer la transformation du pouvoir économique dans l’enclave cubaine américaine de Miami en pouvoir politique. Après une période d’activisme qui voit triompher le courant conservateur, la communauté s’engage sur la voie du lobbying ethnique au début des années 1980. La cohésion et le contrôle social dans l’enclave sur lesquels s’appuie la Cuban American National Foundation illustre la force de la communauté dans sa lutte pour une politique étrangère américaine ferme à l’égard de Cuba. Toutefois, l’auteur émet l’hypothèse que l’arrivée de migrants économiques et l’ascension de la seconde génération entame la cohésion idéologique de la communauté. En révélant les dissensions nouvelles, l’auteur démontre l’émergence de pratiques transnationales dans la communauté.