Return or Detour? On the diversity of migration trajectories among Brazilians of Japanese descent
¿Retorno o desvío? Diversidad de las trayectorias migratorias de los brasileños descendientes de japoneses
Migration retour ou migration détour ?
Résumé
This article calls into question the categorization as a “return migration” of the migration of Brazilians of Japanese descent (Nikkei or Nikkeijin) to Japan, which flux grew significantly after the adoption by the Japanese state of a favourable status of residence for descendents of its citizens. Ignoring the realities of administrative practice and the subjectivity of migrants, this categorization fails to take into account perspectives other than that of the host state. Because the significant “return” within the Brazilian community in Japan is primarily a return to Brazil, the time spent in Japan is not perceived as ending an episode of migration. On the contrary, coming to Japan is sometimes only the first step of a larger migration project leading to Australia, Canada or even Europe. In other words, a period of work in Japan and the assurance that one can take on a non-qualified work position in a Japanese factory at any time allows the accumulation of resource required for other migration projects. Overall, the Japanese law of “return”, in that it offers the possibility and the security of a job in Japan, makes possible a diversity of practices of “detour”.
Este artículo nos lleva a la categorización de la migración hacía Japón de brasileños descendientes de japoneses, llamados Nikkei o Nikkeijin, en « migración de retorno ». Esta migración creció significativamente desde que el gobierno japonés ha dado a éstos un estatus de residente favorable. Ignorando la realidad administrativa y la subjetividad de la migración, esta categorización erró en su camino teniendo solamente en cuenta las perspectivas del Estado japonés. En realidad, dentro de la comunidad brasileña de Japón el significado de « volver » es primordialmente regresar a Brasil, el tiempo pasado en Japón no se siente como clausurando la migración. Por el contrario, la estancia en Japón puede ser solamente la primera etapa de un proyecto migratorio que llevará hacia Australia, Canadá o Europa. En otras palabras, el período de trabajo en Japón y la certeza de poder conseguir un empleo no cualificado en las fabricas japonesas en búsqueda permanente de trabajadores permiten la acumulación de recursos y experiencia para otros proyectos migratorios. El estatuto concedido a los brasileros descendientes de japoneses les ofrece la seguridad de poder trabajar en Japón, abriéndoles diversas posibilidades de « desvío ».
Cet article revient sur la catégorisation comme « migration retour » du phénomène migratoire qui mène au Japon des Brésiliens d’ascendance japonaise, dits Nikkei ou Nikkeijin, flux qui s’est accru de façon significative depuis l’adoption par le Japon en 1990 d’un statut de résidence préférentiel pour les descendants de citoyens japonais. Ignorant les réalités de la pratique administrative et la subjectivité des migrants, cette catégorisation ne rend compte que de la perspective de l’état d’accueil. Parce que le « retour » qui obsède la communauté brésilienne du Japon est d’abord un retour au Brésil, le séjour au Japon n’est pas perçu comme venant clore la migration. Au contraire, il n’est parfois que la première étape d’un projet migratoire qui doit mener en Australie, au Canada ou en Europe. En d’autres termes, le séjour au Japon et la certitude de pouvoir occuper un poste non qualifié dans des usines japonaises en manque chronique de main-d’œuvre, permettent à certains d’accumuler les ressources nécessaires à d’autres projets migratoires. En somme, la loi japonaise de « retour », en tant qu’elle offre la sécurité d’un emploi au Japon, rend possible une diversité de pratiques de « détour ».