Regional Recomposition in Southern Bolivia and Migrations to Argentina
Recomposición regional en el Sur boliviano y migraciones en Argentina
Recomposition régionale dans le Sud bolivien et migrations vers l’Argentine
Résumé
In the last fifty years, the geography of Bolivia has been changing, some areas of the frontier periphery have gone through rapid and unprecedented development. This article presents the case of Tarija, the department where settlement at the boundaries of Argentina has been entirely transformed. Thus what is the role of border zone inhabitants in Bolivia-Argentina migration system? The article describes the spatial dynamics of Bolivian migratory flow in Argentina. The study of censual sources shows that frontier areas gradually became less and less attractive, all except that of Southern Bolivia. Demographic surveys were conducted and underline that territorial dynamics are a determining factor in the Tarijan’s special relationship with Argentina: cross-border trade, urban explosion, agricultural colonization, Andean agriculture crisis.
En el contexto de la mutación del espacio boliviano, algunas periferias fronterizas han conocido un auge inédito en las últimas décadas. El artículo presenta el caso del departamento de Tarija, el cual está transformando el ordenamiento del poblamiento en la frontera con Argentina. Se plantea entonces el tema de la inserción de esta población fronteriza con respecto al sistema migratorio Bolivia-Argentina. Primero, se caracteriza la dinámica espacial de la corriente migratoria de los Bolivianos en Argentina y se muestra con fuentes censales, que la atracción de las provincias fronterizas se redujo paulatinamente, excepto en el caso de los pobladores del sur de Bolivia. Luego se identifican con encuestas socio-demográficas las dinámicas territoriales que condicionan la relación específica de los Tarijeños con el espacio argentino : comercio fronterizo, explotación del gaz, crecimiento urbano, colonización agrícola, crisis en las campos andinos.
Dans le contexte de mutation de l’espace bolivien, certaines périphéries frontalières ont connu ces cinquante dernières années un essor inédit. L’article présente le cas du département du Tarija, qui bouleverse la configuration du peuplement à la frontière de l’Argentine. Se pose alors la question de l’insertion de cette population frontalière dans le système migratoire Bolivie-Argentine. L’article caractérise la dynamique spatiale du courant migratoire bolivien en Argentine et montre à partir de sources censitaires, que l’attractivité des provinces frontalières s’est progressivement réduite, excepté pour les habitants du Sud bolivien. Puis il identifie au travers d’enquêtes socio-démographiques, les dynamiques territoriales qui conditionnent le rapport spécifique des tarijéniens, à l’espace argentin : commerce transfrontalier, exploitation gazière, explosion urbaine, colonisation agricole, crise des campagnes andines.
