Bazaars and Trade Roads in Central Asia – Post-soviet Transition and “Globalization from below”
Bazares y comercio callejero en Asia central – Transición post-soviética y “globalización por abajo”
Bazars et routes commerciales en Asie centrale – Transformation post-soviétique et « mondialisation par le bas »
Résumé
Independence of the Republics of Central Asia was characterized by the crisis of Soviet economic system and by the moving, in different ways, to the market economy. In this context, a new geography of trade, based on new emerging actors and on implementation of capitalistic strategies, appeared. Next to the official trade, merchant networks are organized from the international scale to the local one by numerous shuttle traders who supply the Central Asian bazaars. They revive some of the practices inherited from the Soviet time. In this way, these merchants shape trade roads that facilitate the regional integration and participate to “the globalization from below” while the new countries are fragmented and land-locked.
Cuando las repúblicas de Asia central accedieron a la independencia la economía soviética de estos países conoció graves crisis, y adoptaron diferentes formas de economía de mercado. En este contexto se armó una nueva geografía de los intercambios comerciales, con emergencia de nuevos actores, et utilización de estrategias capitalisticas. Al lado del comercio oficial un incontable número de comerciantes hacen vivir redes comerciales organizadas de la escala local a la internacional, abasteciendo todos los bazares de Asia central. Reactivando ciertas practicas soviéticas estos negociantes-circulantes crean nuevas rutas comerciales que, frente a la fragmentación de la Unión soviética, le multiplicación de nuevos países enclavados, facilitan la integración regional y participan de la “mundialización por abajo”.
L’accession à l’indépendance des républiques d’Asie centrale a été marquée par la crise du système économique soviétique et par l’adoption, sous différentes formes, de l’économie de marché. Dans ce contexte, une nouvelle géographie des échanges s’est forgée, fondée sur l’émergence de nouveaux acteurs et sur la mise en œuvre de stratégie capitalistiques. À côté du commerce officiel, d’innombrables commerçants-navetteurs animent, dans ce cadre, des réseaux marchands organisés de l’échelle internationale à l’échelle locale qui approvisionnent les bazars d’Asie centrale. Réactivant notamment certaines pratiques soviétiques, ces marchands façonnent des routes commerciales qui, face au cloisonnement et à l’enclavement post-soviétiques, assurent des formes d’intégration régionale et participent à la « mondialisation par le bas ».