The Proletarian, the Merchant and the Diaspora
El proletario, el comerciante y la diáspora
Le prolétaire, le commerçant et la diaspora
Résumé
[New Chinese migrations in Africa and Latin America]
Since the turn of the millennium one observes a slight increase of the migrations at the beginning of China to Africa and Latin America. They seem to be of three types: a merchant migration, a temporary labor migration related to public building works and infrastructure projects undertaken by big Chinese companies, a proletarian transit migration made of people looking for opportunities of passage to Europe or North America. The objective of this article is to describe the migratory context in which they are made, to draw the diasporical frame who allows to understand them and to articulate two symbolic figures of the Chinese migrations (the proletarian and the merchant) to understand the sociospatiale form which they symbolize and produces them.
Since the turn of the millennium one observes a slight increase of the migrations at the beginning of China to Africa and Latin America. They seem to be of three types: a merchant migration, a temporary labor migration related to public building works and infrastructure projects undertaken by big Chinese companies, a proletarian transit migration made of people looking for opportunities of passage to Europe or North America. The objective of this article is to describe the migratory context in which they are made, to draw the diasporical frame who allows to understand them and to articulate two symbolic figures of the Chinese migrations (the proletarian and the merchant) to understand the sociospatiale form which they symbolize and produces them.
[Nuevas migraciones chinas en África y América Latina]
Desde el principio del milenio se observa un aumento sensible de las migraciones de China hacia África y América Latina. Parecen ser de tres tipos: una migración comerciante, una migración temporal de mano de obra vinculada a la realización de grandes trabajos por empresas chinas; una migración proletaria de tránsito constituida de personas en busca de oportunidades de paso hacia Europa o Norteamérica. El objetivo de este artículo consiste en describir el contexto migratorio en el cual se efectúan, de dibujar el marco diasporical que permite comprenderlas y articular dos figuras emblemáticas de las migraciones chinas (el proletario y el comerciante) para comprender la forma sociospatiale que simbolizan y que las produce.
Desde el principio del milenio se observa un aumento sensible de las migraciones de China hacia África y América Latina. Parecen ser de tres tipos: una migración comerciante, una migración temporal de mano de obra vinculada a la realización de grandes trabajos por empresas chinas; una migración proletaria de tránsito constituida de personas en busca de oportunidades de paso hacia Europa o Norteamérica. El objetivo de este artículo consiste en describir el contexto migratorio en el cual se efectúan, de dibujar el marco diasporical que permite comprenderlas y articular dos figuras emblemáticas de las migraciones chinas (el proletario y el comerciante) para comprender la forma sociospatiale que simbolizan y que las produce.
[Dossier thématique : Nouvelles migrations chinoises en Afrique et en Amérique latine ]
Depuis le tournant du millénaire on observe une augmentation sensible des migrations au départ de la Chine vers l’Afrique et l’Amérique latine. Elles semblent être de trois types : une migration commerçante, une migration temporaire de main-d’œuvre liée à la réalisation de grands travaux par des entreprises chinoises ; une migration prolétaire de transit constituée de personnes à la recherche d’opportunités de passage vers l’Europe ou l’Amérique du Nord. L’objectif de cet article est de décrire le contexte migratoire dans lequel elles s’effectuent, de dessiner le cadre diasporique qui permet de les comprendre et d’articuler deux figures emblématiques des migrations chinoises (le prolétaire et le commerçant) pour comprendre la forme sociospatiale qu’elles symbolisent et qui les produit.
Depuis le tournant du millénaire on observe une augmentation sensible des migrations au départ de la Chine vers l’Afrique et l’Amérique latine. Elles semblent être de trois types : une migration commerçante, une migration temporaire de main-d’œuvre liée à la réalisation de grands travaux par des entreprises chinoises ; une migration prolétaire de transit constituée de personnes à la recherche d’opportunités de passage vers l’Europe ou l’Amérique du Nord. L’objectif de cet article est de décrire le contexte migratoire dans lequel elles s’effectuent, de dessiner le cadre diasporique qui permet de les comprendre et d’articuler deux figures emblématiques des migrations chinoises (le prolétaire et le commerçant) pour comprendre la forme sociospatiale qu’elles symbolisent et qui les produit.