Le court récit dont on trouvera ici la traduction, figurant dans « L’abrégé thématique d’une histoire des passions » Qingshi leilüe 情史類略 de Feng Menglong 馮夢龍 (1574-1646), vise à expliquer par une intervention surnaturelle le tristement célèbre meurtre de sa concubine par Xu Wei 徐渭, (nom social Wenchang 文長, 1521-1593). Xu Wei fut un dramaturge, stratège, poète, calligraphe et peintre de talent. Son excentricité et son originalité étaient proverbiales. Après sa mort, de nombreuses anecdotes et légendes le mirent en scène, jusqu’à l’époque contemporaine : celle-ci appartient certainement à ce riche corpus légendaire. Elle sert en même temps d’explication à la composition de deux poèmes authentiques de Xu Wei, « Notant un rêve ».