Publier la traduction d’un ouvrage paru il y a près de quarante ans ne va pas de soi. Dans un monde largement internationalisé où l’anglais opère comme la lingua franca, un tel geste relève moins du souci de rendre plus accessible (même s’il est aussi question de cela) que de contribuer à une forme de reconnaissance et, surtout, de manifester un engagement. Engagement vis-à-vis des manières de faire de la science, ici de l’anthropologie sociale ; engagement dans les débats qui peuvent animer une discipline et que certains ouvrages, plus que d’autres, cristallisent. C’est le cas de The Poetics of Manhood, et ce dès sa sortie en 1985. L’ethnographie de ces bergers vivant dans le village de Glendi au pied du mont Ida en Crète s’est ainsi trouvée happée par les controverses autour de l’approche herméneutique dans les sciences sociales, ce qui a contribué tout à la fois à en faire un classique et, en tant que classique précisément, à en réduire la complexité pour s’en tenir à quelques traits considérés comme caractéristiques ou symptomatiques selon le point de vue.