Article Dans Une Revue Mélanges de l’École française de Rome – Moyen Âge Année : 2024

Un public captif ? Propositions pour une approche socioculturelle des possesseurs de volgarizzamenti (XIIIe-XIVe siècle)

Résumé

This article presents a cultural and social approach to the owners of volgarizzamenti in Italy before the 1410s, based on medieval library inventories (published and unpublished) and the marks of ownership found on medieval manuscripts. It attempts an initial census of individuals who acquired or kept vernacular translations of classical and medieval Latin texts. By isolating multilingual collections combining Latin and vernacular works, the aim is to explore the uses of the volgarizzamento, traditionally considered a medium catering to a linguistic need for an unscholarly public.

Cet article propose une approche culturelle et sociale des possesseurs de volgarizzamenti en Italie avant les années 1410. À partir, d’une part, d’inventaires de bibliothèques médiévales (édités ou inédits) et, d’autre part, de marques de possession présentes sur les manuscrits, il tente un premier recensement des individus ayant acquis ou conservé des traductions vernaculaires de textes classiques et médiévaux latins. En isolant, dans ce relevé, les collections plurilingues mêlant œuvres latines et œuvres vernaculaires, l’enjeu est de questionner les usages du volgarizzamento, traditionnellement considéré comme un médium répondant à une nécessité linguistique de la part d’un public illitteratus.

Dates et versions

halshs-04814109 , version 1 (02-12-2024)

Identifiants

Citer

Carole Mabboux. Un public captif ? Propositions pour une approche socioculturelle des possesseurs de volgarizzamenti (XIIIe-XIVe siècle). Mélanges de l’École française de Rome – Moyen Âge, 2024, 136/1, pp.117-125. ⟨10.4000/12ryq⟩. ⟨halshs-04814109⟩
70 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

  • More