Hugo Schuchardt : Slavo-allemand et slavo-italien
Résumé
'Slawo-deutsches und Slawo-italienisches' challenges both the norms of academic writing and generally accepted theories about the nature of languages. Difficult to read and never translated into French, this text confronts the reader with ideas nourished by the author's relationship with the scientific and cultural world of his time. It demonstrates both the importance and relevance of its initial aphorism, ‘Es gibt keine völlig ungemischte Sprache’ (there is no language without mixture). Drawing on an impressive body of documentation, he makes linguistic mixing the key to the origin and evolution of languages, from the speech of each individual to the ‘inner Sprachform’ (the internal form of language) in its physiological materiality, with its cultural, social, psychological, educational and political implications. The work not only offers an insight into the understanding of language mixing, but also a seminal reflection on historical linguistics and sociolinguistics as a whole. Little known to the French-speaking public, Hugo Ernst Mario Schuchardt (1842–1927) remains a leading figure for his work on Romance languages and Basque. Although he did not fund a school, he is known for his opposition to the Neogrammarians and for setting the scientific groundwork for creolistics and the study of pidgins at an early stage. His work is today in line with a significant part of the renewal of linguistic research.
Slawo-deutsches und Slawo-italienisches bouscule tout autant les normes de l’écriture académique que les théories généralement acquises sur la nature des langues. D’une lecture difficile, jamais traduit en français, ce texte confronte le lecteur à une pensée nourrie des rapports de l’auteur avec le monde scientifique et culturel de son temps. Il montre à la fois l’importance et la pertinence de son aphorisme initial, „Es gibt keine völlig ungemischte Sprache“, il n’existe pas de langue sans mélange. Prenant appui sur une impressionnante documentation, il fait du mélange linguistique la clef de l’origine des langues et de leur évolution, ceci depuis la parole de chacun jusqu’à l’„innere Sprachform“ (la forme interne de la langue) dans sa matérialité physiologique, avec ses incidences culturelles, sociales, psychologiques, pédagogiques et politiques. L’ouvrage offre non seulement une ouverture vers la compréhension des mélanges de langues, mais aussi une réflexion séminale sur l’ensemble de la linguistique historique et de la sociolinguistique. Peu connu du public francophone, Hugo Ernst Mario Schuchardt (1842-1927) est resté une référence pour ses travaux sur les langues romanes et sur le basque. Bien que n’ayant pas fondé d’école, il est connu pour son opposition aux néogrammairiens et pour avoir très tôt jeté les bases scientifiques de la créolistique et de l’étude des pidgins. Ses travaux sont aujourd’hui en phase avec tout un pan du renouvellement de la recherche linguistique.
