WANT - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2002

WANT

Résumé

This paper is about the modal implications of WANT. Semantically, WANT basically expresses that something is missing in a given situation (C. Delmas) along with a judgement of necessity (Franckel et Lebaud). From the absence of an element (an absence deemed detrimental) to the need for remediation, WANT implies an evaluative process. Evaluative judgement and evaluation of necessity are modal judgements whose source can be within the utterance (internal dependencey) or without (external dependency). This paper is also a study of the translation of WANT from English into French.
Le sémantisme de WANT n'est pas spécialisé dans l'expression de l'intention, mais du manque (C. Delmas) et de la nécessité (Franckel et Lebaud). De l'absence interprétée comme manque (absence jugée détrimentale) à la nécessité d'une remédiation, WANT implique un travail d'appréciation. L'appréciation du manque et le jugement de nécessité ont pour support origine une instance susceptible de conscience qui peut être extérieure à l'énoncé - origine externe - ou intérieure à l'énoncé - origine interne. La richesse de son sémantisme conduit WANT au seuil de l'expression de l'intention, en deçà de la volition. L'étude de want porte sur les implications modales de ses emplois et envisage les difficultés que soulève sa traduction.
Fichier principal
Vignette du fichier
3555.pdf (174.7 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-00378859 , version 1 (27-04-2009)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00378859 , version 1

Citer

Jean-Marie Merle. WANT. Jacqueline Guillemin-Flescher. Linguistique contrastive et traduction, Ophrys, p. 153-181, 2002. ⟨hal-00378859⟩
381 Consultations
590 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More