L'expansion de l'arabe au Soudan se manifeste, entre autres, par un bilinguisme bedja - arabe et une pratique du code-switching qui vont en s'accroissant. A partir de l'exemple de trois pièces de littérature orale, un conte et deux blagues bilingues, il est montré, grâce aux techniques de l'analyse conversationnelle, comment s'exprime cette réalité sociolinguistique dans une société traditionnelle attachée aux valeurs véhiculées par sa langue et mises à mal par les contacts linguistiques.