Dans l'arabe parlé dans la région de Yafi' au Yémen, il existe une particule d'origine déictique, ta, qui assume quatre fonctions: déterminant nominal comme simple adjectif démonstratif, elle est aussi copule équative et attributive reliant un sujet nominal déterminé à un prédicat nominal indéterminé, présentatif d'un énoncé complet, la particule désigne alors une proposition dans son ensemble et non plus seulement le lien qui unit le sujet au prédicat, et enfin focalisateur dans les énoncés nominaux et verbaux, avec des valeurs allant de la focalisation contrastive du sujet et du prédicat à l'explication de la situation. Elle apporte alors une valeur causale à l'ensemble de la relation prédicative. Toutes ces fonctions ont en commun de mettre en jeu la désignation et la singularisation d'un constituant de l'énoncé, propriété qui en constitue l'invariant sémantique au-delà des différences liées au contexte et à la portée syntaxique.