Deux particules énonciatives de l'arabe de Yafi‘, qad et ra‘, se caractérisent par une grande polysémie. Elles partagent des valeurs communes de parfait et d'actualisateur, les deux particules ne sont pas interchangeables et chacune possède un fonctionnement qui lui est propre. qad marque la relation entre les co-énonciateurs et permet d'insister sur la réalité de la relation prédicative. Son rôle est de recentrer, qu'il s'agisse de l'état ou du processus résultant, et d'apporter des valeurs d'opposition, d'intensification, de confirmation, de haut degré, de prospectif, ou des modalités de certitude et d'obligation. Il y a dans tous les cas, au départ, une séparabilité potentielle, et qad permet de recentrer sur la bonne valeur. Avec ra‘, on est encore très clairement dans le domaine de la deixis. La particule permet l'introduction directe dans le discours, ce qui, pour le parfait, donne un ancrage temporel fort. Il permet aussi de focaliser un élément de l'énoncé, ce qui implique la présence d'un préconstruit.