The negation maašii in a Yaafi‘i dialect (Yemen)
Résumé
In the Arabic variety of the area of Yafi‘ in Yemen, the so-called nominal negative particle is also often used with verbs. It bears modal values linked to the speaker's subjectivity, among them a contrastive value, and also a polemic attitude of strong opposition, contradiction, denial or rejection of a previous utterance. The process is also known in other Arabic varieties, e.g. in Maltese and Moroccan Arabic, and it even became grammaticalized in the Anatolian varieties of Arabic.
En arabe de la région de Yafi‘ au Yémen, la particule de négation dite nominale est aussi fréquemment utilisée avec les formes verbales. Elle apporte des valeurs modales liées à la subjectivité du locuteur, dont le contraste, mais aussi une attitude polémique d'opposition forte, de contradiction, de rejet ou de réfutation d'un énoncé précédent. Le procédé est connu ailleurs, en maltais ou en arabe marocain par exemple, et il s'est même grammaticalisé dans des dialectes arabes d'Anatolie.