L'étude repose sur une approche originale de la céramique mycénienne, celle de son influence sur les artisanats de luxe contemporains dans la région nord du Levant. Le sujet est centré sur la vaisselle en "faïence", datée du Bronze récent final, retrouvée dans le royaume d'Ougarit. La forme étudiée, celle du vase à étrier, est l'une des formes les plus fréquentes parmi les importations mycéniennes retrouvées en Syrie-Palestine. Elle fut adaptée à l'emploi d'autres matériaux, font la "faïence". Cinq vases à étrier en "faïence" polychrome ont été identifiées parmi les découvertes faites à Ras Smara – ougarit et à Minet el-Beida. Nous présentons une étude typologique et stylistique de ces vases, replacés dans l'ensemble des vases à étrier en "faïence" connus au Bronze récent, dont l'aire de diffusion comprend Chypre, la Syrie-palestine et l'Égypte. L'étude de ce corpus montre l'existence de deux productions bien distinctes, élaborées à partir d'une même forme de la céramique mycénienne. Leur création procède, dans les grandes lignes, du même principe: une même forme, avec quelques variations mineures, et un décor témoignant de nouvelles formules ornementales dont la source d'inspiration est, pour l'essentiel le répertoire de la céramique mycénienne. Les produits de ces deux traditions diffèrent cependant par leur dimension et leur technique décorative: un décor linéaire noir sur fond bleu dans un cas et un décor polychrome dans l'autre. Les vases d'Ougarit appartiennent à ce second groupe, attesté principalement à Ougarit et à Chypre. À Ougarit, ces vases semblent le reflet d'une "mode" locale pour des produits "mycénisants" s'inspirant de modèles céramiques égéens. La transposition d'un modèle céramique dans une technique différente a nécessité certains aménagements, dont la mise au point d'une syntaxe décorative originale que l'on ne retrouve pas dans la réalisation des copies céramiques produites dans des ateliers orientaux.