Etudes sur la différence entre "à terre" et "par terre"
Résumé
Il est a priori assez difficile, même pour les natifs du français, d'expliciter la différence entre les expressions à terre et par terre. Même des linguistes recourent à la différence stylistique. Or, si c'était le cas, on pourrait se demander pourquoi ces deux expressions manifestent une grande différence distributionnelle comme suit :
1) Il est assis (*à / par) terre.
2) ‘Range tes chaussettes qui traînent (*à / par) terre.'
3) Il a mis son copain (?à / par ) terre.
4) Il a renversé son café (*à / par ) terre.
5) Odile a jeté son plat ( ?à / par ) terre.
6) Il a mis son adversaire ( à / ??par ) terre. (dans le sport)
7) Un chef qui ordonne aux soldats : « ( A /*Par ) terre ! »
La difficulté d'expliciter la différence entre ces deux expressions serait due à une tendance contestable : la référence au monde réel extralinguistique, c'est-à-dire à une entité (qui est ou sera localisée) dans un lieu désigné comme ‘terre'. Ainsi, confondons-nous souvent, dans nos analyses, l'ordre du monde réel et l'ordre de la langue.
Dans cette contribution, je montrerai que chacune des deux expressions possède des caractéristiques distinctes, et que la différence distributionnelle entre les deux expressions en question est due à la différence entre les propriétés fonctionnelles de chaque préposition. Pour ce faire, je démontrerai comment chaque préposition manifeste ses propriétés fonctionnelles dans chaque exemple, c'est-à-dire comment chaque préposition, qui est un relateur entre deux éléments, articule ces éléments.
1) Il est assis (*à / par) terre.
2) ‘Range tes chaussettes qui traînent (*à / par) terre.'
3) Il a mis son copain (?à / par ) terre.
4) Il a renversé son café (*à / par ) terre.
5) Odile a jeté son plat ( ?à / par ) terre.
6) Il a mis son adversaire ( à / ??par ) terre. (dans le sport)
7) Un chef qui ordonne aux soldats : « ( A /*Par ) terre ! »
La difficulté d'expliciter la différence entre ces deux expressions serait due à une tendance contestable : la référence au monde réel extralinguistique, c'est-à-dire à une entité (qui est ou sera localisée) dans un lieu désigné comme ‘terre'. Ainsi, confondons-nous souvent, dans nos analyses, l'ordre du monde réel et l'ordre de la langue.
Dans cette contribution, je montrerai que chacune des deux expressions possède des caractéristiques distinctes, et que la différence distributionnelle entre les deux expressions en question est due à la différence entre les propriétés fonctionnelles de chaque préposition. Pour ce faire, je démontrerai comment chaque préposition manifeste ses propriétés fonctionnelles dans chaque exemple, c'est-à-dire comment chaque préposition, qui est un relateur entre deux éléments, articule ces éléments.
Domaines
Linguistique
Loading...