Un angliciste (même anglophone) est tout d'abord assez surpris par la co-occurrence d'un present perfect et d'une détermination apparemment temporelle à l'aide d'un groupe « prépositionnel » en AGO . En effet, le plus souvent, le groupe GN + AGO vient déterminer un prétérit, et son rôle est d'apporter des précisions sur la localisation temporelle de la relation prédicative, appréhendée comme en rupture avec le moment de l'énonciation. Ce moment peut parfois être translaté (en discours indirect libre notamment).
Comment rendre compte de ce phénomène qui apparaît donc sous la plume d'une anglophone, mais qui heurte néanmoins certains anglophones à qui on le soumet ?