Observation, affect et point de vue: la mise en mots d'un naturaliste. Darwin 1831-1836. - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Anglophonia / Caliban - French Journal of English Linguistics Année : 2005

Observation, affect et point de vue: la mise en mots d'un naturaliste. Darwin 1831-1836.

Résumé

Le voyage sur le Beagle de Darwin lui a permis de construire et d'asseoir son identité de scientifique dans un livre intitulé à l'origine Journal of Researches . Il s'agit pour nous d'examiner en quoi la mise en mots de ses observations, de son point de vue et de ses affects correspond à une attitude particulière de Darwin. Nous analysons donc les traces linguistiques de sa subjectivité et de la prise en charge de ses propos dans son premier ouvrage.
Nous commençons par donner le contexte dans lequel le journal a été écrit. Puis nous abordons une analyse du texte sous plusieurs angles. Tout d'abord, nous montrons comment Darwin a cherché à décrire le plus précisément possible les objets et les faits observés, mais aussi son ressenti. Nous découvrons ainsi un grand travail d'élaboration par rapport à ce matériel (dans le lexical, dans la manipulation des prédications). L'effort de description se heurte cependant à la difficulté à mettre en mot l'inconnu et les affects, et Darwin a alors recours à la comparaison et à la métaphore. Puis, au-delà de l'observation et de la description, nous constatons à quel point le texte est marqué par la modalité épistémique grâce à laquelle l'énonciateur présente, avec beaucoup de précautions afin d'éviter les controverses, ses premières hypothèses.
Ainsi, Darwin est un fin observateur et sait transmettre à la fois les images que lui évoquent les choses observées, et les affects ressentis, par un langage très imagé, où abondent de très belles comparaisons. Il est cependant dans une sorte d'espace transitionnel où il découvre les choses, découvre ses impressions, donne des intuitions sans pour autant prendre en charge son propos et marquer avec puissance sa subjectivité par la métaphore ou par l'assertion de commentaires ou d'explications. Il se contente de proposer des images et d'émettre des hypothèses. D'ailleurs, il y a une grande différence entre ce journal, retouché, réécrit avec prudence et destiné à la publication, et les lettres qu'il envoie à ses proches.
Le jeune naturaliste veut donner à voir la réalité qu'il a vécue et la métaphore n'est pas la réalité mais une vision de la réalité. Afin qu'on ne puisse pas confondre les images qu'il évoque avec la réalité, il reste sur le plan de la comparaison et des hypothèses. Dans son livre suivant, l'origine des espèces, le processus aura atteint une plus grande maturité, le style est à la fois plus assertif et des métaphores très fécondes ("natural selection", "the tree") seront créées. Ces métaphores seront d'ailleurs si puissantes, qu'elles seront érigées en doxa , mal transmise souvent, pouvant devenir dangereuses...La métaphore ne doit pas avoir valeur de vérité scientifique. Elle permet d'ouvrir de nouveaux horizons, mais elle ne doit pas être détournée et empêcher d'autres perceptions d'apparaître, de s'exprimer, d'évoluer.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
Darwin_1.pdf (154.49 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

halshs-00117371 , version 1 (01-12-2006)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00117371 , version 1

Citer

Aliyah Morgenstern. Observation, affect et point de vue: la mise en mots d'un naturaliste. Darwin 1831-1836.. Anglophonia / Caliban - French Journal of English Linguistics, 2005, pp.121-133. ⟨halshs-00117371⟩
83 Consultations
78 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More