La proposition introduite par comme quoi
Résumé
The aim of this paper is to explain how the group comme quoi works. The subordinate clause with comme quoi differs from a relative clause, a completive clause or an integrative clause. Considering its use in indirect speech (verb + comme quoi / nominal group + comme quoi), it seems that this group introduces an indirect interrogative (percontative), with quoi as interrogative (percontative) pronoun and comme as an integrative adverb concerning enunciation. Nevertheless, we show the differences between the clause with comme quoi and the percontative clause. Actually, being first an interrogative group about the manner (in the seventeenth century), it became a word introducing an indirect speech with an enunciative meaning.
La proposition en comme quoi se distingue de la relative, de la complétive et de l' intégrative (relative sans antécédent) ; elle a une origine interrogative. De nos jours, elle s'avère difficile à catégoriser puisqu'elle présente de nombreuses différences avec les interrogatives. Le groupe comme quoi apparaît comme un connecteur énonciatif. Il introduit le discours indirect en présentant explicitement un double parcours, l'un sur les conditions d'énonciation entre le discours qu'aurait prononcé le locuteur et les faits, l'autre sur les paraphrases émises pour rapporter le discours de ce locuteur. Mais le discours indirect est plus ou moins évident, selon les structures en comme quoi. C'est pourquoi, il peut manifester un écart entre les deux locuteurs (construction à partir du verbe) ou au contraire fonctionner comme un signe d'adhésion (structure en comme quoi en début d'énoncé). Dans ce dernier cas, il apparaît comme un opérateur de reformulation.
Domaines
Linguistique
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)