De la distinction entre nom d'émotion et nom de sentiment : "coup de foudre" et "amour"
Résumé
Ayant démontré par des propriétés syntaxiques et distributionnelles que "coup de foudre" est un nom d'émotion et "amour" un nom de sentiment (coup de foudre marque l'instantané alors que amour marque un état duratif), notre démonstration consiste à expliquer d'une part, le rapport entre cette expression et tous les autres emplois de "coup" dans "un coup de" tels que les énumèrent les dictionnaires (un coup de bâton, un coup de marteau, un coup de fusil, etc.) et à se poser la question si l'on a affaire à une expression « figée », donc dont le sens n'est pas compositionnel, et où par conséquent "un coup de foudre" n'aurait rien à avoir avec "coup" ? La question est évidemment la même pour "foudre". D'autre part, pourquoi la langue est-elle allée chercher cette association "coup de foudre" plutôt que de combiner "un coup de" avec "amour", puisqu'il s'agit de sentiment amoureux ? Or "un coup d'amour" n'est pas attesté – du moins en français de France – alors que l'on trouve dans Frantext "coup d'admiration", "coup de colère", "coup de désespoir" entre autres, qui montrent que "un coup de" peut parfaitement se combiner avec un nom de sentiment.